1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,211 --> 00:00:05,214
[Klasik müzik çalıyor]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:05:35,877 --> 00:05:37,379
[Müzik biter]

5
00:05:37,504 --> 00:05:40,507
[Klasik müzik çalıyor]

6
00:07:34,788 --> 00:07:38,458
ANLATICI: İşte Troy'du
3000 yıl önce

7
00:07:38,583 --> 00:07:40,502
bir kader şehri...

8
00:07:40,627 --> 00:07:43,463
öyle yerleşmiş ki
Hellespont'a hakim oldu,

9
00:07:43,588 --> 00:07:45,757
bugün Çanakkale Boğazı olarak biliniyor.

10
00:07:45,882 --> 00:07:49,552
Bu tek deniz yoluydu
doğuya ve doğuya.

11
00:07:49,678 --> 00:07:52,263
Sonuç olarak,
Troy zenginleşti,

12
00:07:52,389 --> 00:07:54,307
cazip bir savaş ödülü

13
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
Yunan ulusları için.

14
00:07:56,393 --> 00:07:59,646
Truva atlarının uzun anıları vardı
Yunanlıların olduğu dönemde,

15
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
Sparta'nın önderliğinde

16
00:08:01,523 --> 00:08:04,693
yağmalayıp yakmıştı
babalarının şehri.

17
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
Hazırlamışlardı
güçlü savunmalar

18
00:08:06,903 --> 00:08:09,864
olasılığa karşı
gelecekteki saldırının.

19
00:08:09,990 --> 00:08:12,993
İşte bu yüzden yeni Truva,
yeniden inşa ettikleri şehir,

20
00:08:13,118 --> 00:08:15,537
güçlü duvarlarla korunuyordu

21
00:08:15,662 --> 00:08:16,997
zaptedilemez bir sığınak

22
00:08:17,122 --> 00:08:20,834
mutlu bir insan için
güzelliğe aşık.

23
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
Saray meydanında
ve işlek caddeler,

24
00:08:23,253 --> 00:08:26,923
çalışkan vatandaşlar vardı
barış çalışmalarının tadını çıkarmak

25
00:08:27,048 --> 00:08:32,220
sanki bu tasasız çağ
sonsuza kadar sürecekti.

26
00:08:32,345 --> 00:08:33,430
Lord Aeneas vardı,

27
00:08:33,555 --> 00:08:35,473
Kral Priamos'un yeğeni,

28
00:08:35,598 --> 00:08:37,517
saraya giderken

29
00:08:37,642 --> 00:08:39,853
Truva'nın geleceği nerede
tartılıyordu

30
00:08:39,978 --> 00:08:42,480
kraliyet konseyi tarafından.

31
00:08:42,605 --> 00:08:45,650
Ve böylece kilitlendik
ulusların anlayışı

32
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
ve zehirin içinde kilitlendik.

33
00:08:47,777 --> 00:08:51,573
Truva atları her söylentiye atlıyor,
parmakları birbirine doğrultmak.

34
00:08:51,698 --> 00:08:53,366
sana söylüyorum, sadece var
tek çözüm.

35
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
Yolunuz açık olsun.
Sparta'ya git.

36
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
Nereye istersen git,

37
00:08:57,579 --> 00:09:00,623
ama sürüklemeye çalışmayın
Truva'nın kaderi seninle.

38
00:09:00,749 --> 00:09:03,376
Yaşamak ne kader
kabuktaki yengeç gibi mi?

39
00:09:03,501 --> 00:09:06,171
İyi yaşıyoruz. Tüccarlara vergi veriyoruz
deniz kapısında.

40
00:09:06,296 --> 00:09:08,006
Bu bizim kanımız.
- Aptallık!

41
00:09:08,131 --> 00:09:09,466
Kendi yağlarımızda boğulacağız

42
00:09:09,591 --> 00:09:11,092
yelken açmadıkça
kendi ticaret gemilerimiz.

43
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
Ama nasıl yapabiliriz?
her liman düşmanın olduğunda?

44
00:09:14,054 --> 00:09:16,222
Ah, hastayım
çılgın hayallerin.

45
00:09:16,347 --> 00:09:17,849
Dikkatli ol kardeşim.

46
00:09:17,974 --> 00:09:20,435
Paris her zaman başardı
boynunu kırmak için.

47
00:09:20,560 --> 00:09:22,604
Ve ikimizi de alt edebilirsin.

48
00:09:22,729 --> 00:09:24,439
Ona aptal olduğunu söyle Hector!

49
00:09:24,564 --> 00:09:29,110
Oğullarım, aptal adamdır
kim bir tartışmayı kavgaya çevirir.

50
00:09:29,235 --> 00:09:32,655
Paris, planını kutsuyorum
Sparta'ya yelken açmak için.

51
00:09:32,781 --> 00:09:35,116
sana güvenebileceğimi biliyorum
barış için yalvarmamak.

52
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
Sadece ikna etmeye çalışacağım
Yunanlılar

53
00:09:37,368 --> 00:09:39,162
bizim gücümüz
bir anlaşmayı tavsiye edilebilir kılmaktadır.

54
00:09:39,287 --> 00:09:41,081
Onları ikna ederdim.

55
00:09:41,206 --> 00:09:44,209
100 savaş gemisi alırdım ve
Sparta'nın toprağını kara yak!

56
00:09:44,334 --> 00:09:49,547
Eminim istersin Polydorus.
ve sonsuz savaş yaratın.

57
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
Ve sen, Hector,
herhangi bir şeye hevesin var mı

58
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
ama üstün olmak
kılıç oyunu ve boksta mı?

59
00:09:54,219 --> 00:09:58,056
Evet efendim.
Cirit ve disk.

60
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
Hector iyi bir oğul, Priam.

61
00:10:00,225 --> 00:10:01,893
Ve iyi bir koca, lordum.

62
00:10:02,018 --> 00:10:04,020
Bu yeterli zafer değil mi?

63
00:10:04,145 --> 00:10:06,356
İzninizle efendim, gemi
Paris yelken açmaya hazır.

64
00:10:06,481 --> 00:10:08,399
Tanrılar günü onaylıyor mu?
ve saat?

65
00:10:08,525 --> 00:10:11,444
İşaretler iyi, kralım.
ve ayrıca kehanetler,

66
00:10:11,569 --> 00:10:12,987
tek bir istisna dışında.

67
00:10:13,113 --> 00:10:15,740
Sorunlu bir rahibe
tapınağın.

68
00:10:15,865 --> 00:10:17,033
Kızım.

69
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
Kızma, Priam.

70
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
Cassandra hasta.

71
00:10:20,453 --> 00:10:22,122
Aklım hasta.

72
00:10:24,541 --> 00:10:27,627
Kalk Paris ve git.

73
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
Bakire Cassandra
bir noktaya dikkat çekiyor

74
00:10:30,713 --> 00:10:33,216
bu beni çok endişelendiriyor.

75
00:10:33,341 --> 00:10:34,801
Görünüşe göre Prens Paris,

76
00:10:34,926 --> 00:10:37,637
bütün ibadetlerini yerine getirir
yalnız bir tanrıçaya.

77
00:10:37,762 --> 00:10:39,013
Afrodit.

78
00:10:39,139 --> 00:10:42,767
Emin değilim
Her şeye ibadet ederim.

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,811
Hayır.

80
00:10:44,936 --> 00:10:47,355
Hayranlık daha iyi bir kelimedir.

81
00:10:47,480 --> 00:10:50,108
Güzelliğe duyulan hayranlık
mermer bir görüntü.

82
00:10:50,233 --> 00:10:51,609
Güzellik tanrıçası değildi

83
00:10:51,734 --> 00:10:54,404
bize silahlanmayı kim öğretti
düşmanlarımıza karşı

84
00:10:54,529 --> 00:10:57,198
ama Athena,
bilgelik tanrıçası

85
00:10:57,323 --> 00:11:00,410
ve patronluk
savaş atlarından.

86
00:11:00,535 --> 00:11:02,787
Athena buna sevinmez.

87
00:11:02,912 --> 00:11:05,582
Bu yalnız hayranlık
seninki.

88
00:11:05,707 --> 00:11:07,041
O da memnun değil
prensim,

89
00:11:07,167 --> 00:11:08,751
üstlendiğin
bir barış misyonu.

90
00:11:08,877 --> 00:11:10,837
Ve sanırım
onun o kötü atı

91
00:11:10,962 --> 00:11:12,964
ortaya çıkacak ve beni ezecek.

92
00:11:13,089 --> 00:11:14,132
Çok iyi.

93
00:11:14,257 --> 00:11:15,884
Gelsin efendim

94
00:11:16,009 --> 00:11:18,386
eğer yaşamanın bedeli buysa
masal dünyasında.

95
00:11:18,511 --> 00:11:21,598
Ne yapıyorsun?
Öyle söyleme Paris.

96
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
Huzuru başka yerde aramayın
sevgili kardeşim,

97
00:11:24,184 --> 00:11:26,519
ilk sahip olana kadar
Athena'yı sakinleştirdi.

98
00:11:26,644 --> 00:11:29,898
Benim küçük Cassandra'm,
erteleme söz konusu olamaz.

99
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
Öyleyse gel ve bana ver
mutlu bir yolculuk için nimet.

100
00:11:32,025 --> 00:11:34,235
Gördüğümü kutsayamam
geleceğinde.

101
00:11:34,360 --> 00:11:35,904
PRIAM: Cassandra!

102
00:11:36,029 --> 00:11:37,071
Cassandra, kes şunu.

103
00:11:37,197 --> 00:11:39,032
Ama baba, bu doğru.

104
00:11:39,157 --> 00:11:41,701
Gördüğüm ve hissettiğim doğrudur.

105
00:11:43,995 --> 00:11:45,705
Git, Paris.

106
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Gel Cassandra.

107
00:11:51,544 --> 00:11:53,004
Gelin ve biraz dinlenin.

108
00:11:53,129 --> 00:11:55,340
Nasıl yapabilirim anne?

109
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Keşke
bana verilmemişti,

110
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
yaşadığım bu acı.

111
00:12:00,094 --> 00:12:03,097
[Dramatik müzik çalıyor]

112
00:12:10,563 --> 00:12:12,190
Paris!

113
00:12:12,315 --> 00:12:14,734
Paris, gitme.
Lütfen gitme.

114
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
Cassandra, hemen yelken açmalıyım.

115
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Eğer biraz sevgin varsa
Truva için,

116
00:12:18,071 --> 00:12:20,406
getirme
üzerimizdeki bu korkunç şey.

117
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
Ve düşündüm
hepsinden çok beni sevdin.

118
00:12:22,659 --> 00:12:28,081
Yapıyorum ama gürültü
fırtına o kadar büyüyor ki.

119
00:12:28,206 --> 00:12:31,668
Atların çığlıkları,
ölen adamların çığlıkları.

120
00:12:31,793 --> 00:12:33,169
[Ağlıyor]

121
00:12:33,294 --> 00:12:34,379
Ona iyi bak.

122
00:12:34,504 --> 00:12:36,256
Canım, canım.

123
00:13:04,284 --> 00:13:07,912
Belki de yapamadı
aksi halde ol.

124
00:13:08,037 --> 00:13:10,873
Olması gerekeni kimse değiştiremez.

125
00:13:10,999 --> 00:13:13,334
[Tezahürat]

126
00:13:13,459 --> 00:13:16,462
[Dramatik müzik çalıyor]

127
00:14:01,341 --> 00:14:02,383
Bugün neredeyiz?

128
00:14:02,508 --> 00:14:04,344
Elysium'u mu?
- Ondan çok uzak.

129
00:14:04,469 --> 00:14:07,722
Sparta'ya yaklaşıyoruz.
sert bir askeri arazi,

130
00:14:07,847 --> 00:14:10,558
bir adamın kolunu nerede keseceği
Cesur olduğunu kanıtlamak için.

131
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
ne merak ediyorum
kadınlar benziyor.

132
00:14:12,352 --> 00:14:14,228
Derin kuzenim Aeneas.

133
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
Derinlemesine düşünmek için Paris,
kadınları düşünmek lazım.

134
00:14:16,856 --> 00:14:19,901
Bütün hayatı getiriyorlar
dünyaya ve çok fazla ölüme.

135
00:14:20,026 --> 00:14:21,903
Erkeklerin kaderini değiştiriyorlar.

136
00:14:22,028 --> 00:14:23,613
Kaderim değil.

137
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
[Rüzgar esiyor]

138
00:14:26,366 --> 00:14:28,534
Sorun nedir?

139
00:14:28,659 --> 00:14:31,037
Ah, sadece bir hızlanma
esintinin.

140
00:14:31,162 --> 00:14:34,123
Ama sevmiyorum
onun sıcak nefesi.

141
00:14:34,248 --> 00:14:35,458
Hiçbir şey değil.

142
00:14:35,583 --> 00:14:37,627
Yalnızca sürüklenen bir bulut
orada.

143
00:14:37,752 --> 00:14:40,755
[Dramatik müzik çalıyor]

144
00:15:05,822 --> 00:15:08,157
Direğe seninle birlikte çıkalım!

145
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
Sana emrediyorum!
Direğe tırmanın!

146
00:15:15,957 --> 00:15:17,750
Yelkeni bırak!

147
00:15:17,875 --> 00:15:19,460
Prensim, ipler bozuldu.

148
00:15:19,585 --> 00:15:22,213
ve bu adamlar reddediyor
direğe tırmanmak için.

149
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
Derilerini yüzeceğim!

150
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
HAYIR!

151
00:15:25,341 --> 00:15:28,136
Tek bir yol var
Bu fantezileri iyileştirmek için.

152
00:15:28,261 --> 00:15:30,972
Hayır prensim, sen değil.

153
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
HAYIR!

154
00:15:35,101 --> 00:15:36,310
Paris!

155
00:15:38,479 --> 00:15:40,231
Paris!

156
00:15:53,578 --> 00:15:55,830
[Çığlıklar]

157
00:15:55,955 --> 00:15:58,166
Paris!

158
00:15:59,792 --> 00:16:01,669
Paris! Paris!

159
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
Paris!

160
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
[Dramatik müzik çalıyor]

161
00:16:48,466 --> 00:16:50,801
[Köpek havlaması]

162
00:16:59,977 --> 00:17:02,063
HELEN: Megas!

163
00:17:02,188 --> 00:17:05,191
[Romantik müzik çalıyor]

164
00:17:20,206 --> 00:17:23,042
Afrodit.

165
00:17:23,167 --> 00:17:26,212
Ne?

166
00:17:26,337 --> 00:17:28,714
Bazı gemilerin şansı yaver gitti.

167
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
O gerçekten var.

168
00:17:31,008 --> 00:17:32,176
DSÖ?

169
00:17:32,301 --> 00:17:34,387
PARIS: En güzel tanrıça.

170
00:17:34,512 --> 00:17:36,430
CORA: Bu yaratık deli.

171
00:17:36,556 --> 00:17:39,141
Ama güzel bir dille
bir nevi çılgınlık.

172
00:17:42,645 --> 00:17:45,815
Geminiz neydi?

173
00:17:45,940 --> 00:17:48,609
<i>Truva'nın Yunusu.</i>

174
00:17:48,734 --> 00:17:50,403
Bir Truva atı.

175
00:17:53,072 --> 00:17:55,199
Onu rahat bırak Andros.

176
00:17:55,324 --> 00:17:56,826
Belki biraz hayatı ısıtabiliriz
onun içine

177
00:17:56,951 --> 00:17:59,120
onu teslim etmeden önce
askerlere.

178
00:17:59,245 --> 00:18:01,956
Kadınlar! Bir erkeği neden ısıtmak
boğazını kesmek için mi?

179
00:18:02,081 --> 00:18:04,500
- [Köpek havlaması]
- Ah.

180
00:18:07,211 --> 00:18:08,921
Çabuk onu örtün.

181
00:18:17,096 --> 00:18:20,016
Hükümdarımızı arıyoruz
Bayan, Sparta Kraliçesi.

182
00:18:20,141 --> 00:18:24,395
Ziyaret için kıyıya geldi
çocukluk günlerinin hemşiresi.

183
00:18:26,689 --> 00:18:27,982
Leydim.

184
00:18:28,107 --> 00:18:31,319
emirleri bıraktım
burada rahatsız edilmemek lazım.

185
00:18:31,444 --> 00:18:32,987
ADAM: Ama bazı şeyler var
kılan gelişmeler

186
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
Bu plaj bugün güvensiz.

187
00:18:34,655 --> 00:18:35,906
Garip bir gemi görüldü
leydim,

188
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
fırtınadan kaçıyorum.

189
00:18:37,575 --> 00:18:39,452
Onun peşinden gidemedik
dalgalı denizler yüzünden.

190
00:18:39,577 --> 00:18:40,911
Trojan olabilir.

191
00:18:41,037 --> 00:18:42,872
Casus bırakmış olması mümkün
bizim kıyılarımızda.

192
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
Truva hayaletlerini görüyorsunuz
her yerde.

193
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
Bu hayalet bir gemi değildi.

194
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
amblemi
Truva'nın kraliyet evi.

195
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
ADAM: Kral isterdi
ısrar etmemi istiyorum

196
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
kraliçesinin geri döndüğünü
hemen saraya.

197
00:19:04,393 --> 00:19:08,356
Kral Menelaus'a Cora'nın
benimle çok iyi ilgileniyor.

198
00:19:11,609 --> 00:19:13,486
Şimdi git.

199
00:19:15,655 --> 00:19:17,406
Çok iyi, hanımım.

200
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
[Dramatik müzik çalıyor]

201
00:19:29,835 --> 00:19:31,504
Andraste!

202
00:19:36,967 --> 00:19:39,470
Andraste, yardım et bize
bu adamı taşıyın.

203
00:19:39,595 --> 00:19:40,971
Bir erkek mi, leydim?

204
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
Ne kadar ilginç!

205
00:20:12,753 --> 00:20:14,672
Bir Truva atını saklama riskini göze alamam.

206
00:20:14,797 --> 00:20:16,132
Evet.

207
00:20:16,257 --> 00:20:18,217
Peki ya o bir savaşçıysa
ve sadece numara mı yapıyorsun?

208
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
Dikkatli olmalısın.

209
00:20:20,094 --> 00:20:24,348
Her zaman dikkatli olan kadınlar
Hayatta çok şey kaçırıyorsun Andraste.

210
00:20:24,473 --> 00:20:26,684
İyileşmiş gibi görünmüyor.

211
00:20:29,270 --> 00:20:31,063
Ama kalbi atıyor.

212
00:20:38,696 --> 00:20:40,072
Ona biraz et suyu ver Cora.

213
00:20:40,197 --> 00:20:41,574
ve onu teslim edeceğiz
askerlere.

214
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- İyi.
- Ah, hayır!

215
00:20:43,409 --> 00:20:45,619
- Onu öldürecekler.
- Hala iyi diyorum.

216
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
Ben de öyle derdim,

217
00:20:47,288 --> 00:20:49,331
eğer o olsaydı
senin kadar çekici değil

218
00:20:49,457 --> 00:20:50,958
Teşekkür ederim.

219
00:20:51,083 --> 00:20:53,711
Kime borçluyum
Bu cesur savunma için mi?

220
00:20:53,836 --> 00:20:55,379
Hiç kimse önemli değil.

221
00:20:55,504 --> 00:20:57,590
Ben yalnızca bir köleyim.

222
00:21:01,093 --> 00:21:04,346
Şimdi bize kendinden bahset
Truva.

223
00:21:04,472 --> 00:21:07,141
Bundan bahsetmiş miydim?

224
00:21:07,266 --> 00:21:10,644
Hafızam bulanık.

225
00:21:10,770 --> 00:21:15,149
Ama hatırlıyorum
Senin bir vizyon olduğunu düşündüm.

226
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
Bir tanrıça.

227
00:21:19,612 --> 00:21:22,323
Sevgili Afrodit,

228
00:21:22,448 --> 00:21:25,075
kendimi tanıtmama izin verin.

229
00:21:25,201 --> 00:21:26,744
Truva Prensi Paris.

230
00:21:26,869 --> 00:21:29,497
Küstahlıktan vazgeçeceğiz.

231
00:21:29,622 --> 00:21:32,917
Sen de biraz küstahsın
her ne olursan ol, bir köle mi?

232
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
Sessizlik!
Sen hitap ediyorsun --

233
00:21:34,835 --> 00:21:36,837
Sarayın kölesi Andros.

234
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
Bunun ne önemi var?

235
00:21:42,092 --> 00:21:45,012
Sana gerçekten söylüyorum,
Ben Prens Paris'im.

236
00:21:45,137 --> 00:21:48,349
Bir anlaşma teklif etmeye geldim
Kral Menelaus'a barış.

237
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
Ama elbette
bana inanmıyorsun.

238
00:21:53,437 --> 00:21:55,231
Kimlik eşyalarım,

239
00:21:55,356 --> 00:21:58,859
getirdiğim tüm hediyeler
Sparta Mahkemesi'ne --

240
00:21:58,984 --> 00:22:01,862
Ekibim yaklaşmayacak
artık bir Sparta limanı.

241
00:22:01,987 --> 00:22:04,907
Tanrılara yemin edecekler
üzerime yıldırım fırlattı.

242
00:22:06,408 --> 00:22:08,744
Belki sana inanıyorum.

243
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
Deniz zarar verdi
görünüşünüz,

244
00:22:13,582 --> 00:22:15,668
ama senin tarzın değil.

245
00:22:19,171 --> 00:22:21,257
Buradan ayrılmalısın
akşam karanlığında.

246
00:22:21,382 --> 00:22:22,883
Sahili takip edin.

247
00:22:23,008 --> 00:22:24,593
Bir koya ulaşacaksın
Fenike gemilerinin yanaştığı yer.

248
00:22:24,718 --> 00:22:26,554
Hayır.
Hala bir görevim var.

249
00:22:26,679 --> 00:22:28,389
Sana söylediğimi yap!

250
00:22:28,514 --> 00:22:30,808
Askerlerimizin şöyle bir alışkanlığı var:

251
00:22:30,933 --> 00:22:32,560
bir hançer saplamak
yabancılara.

252
00:22:32,685 --> 00:22:34,562
Peki bu sizi neden endişelendirsin ki?

253
00:22:34,687 --> 00:22:36,105
Boş ver.

254
00:22:36,230 --> 00:22:38,482
Bir kölenin duyguları
hiçbir önemi yoktur.

255
00:22:38,607 --> 00:22:40,109
Onlar benim için.

256
00:22:40,234 --> 00:22:43,904
Sparta dışında herhangi bir yerde,
bu kadar adil biri kraliçe olurdu.

257
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
Truva'da şarkılar yapardık
senin hakkında.

258
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
Kral Menelaus
burada buna izin vermezdim.

259
00:22:48,200 --> 00:22:50,411
Çünkü sen onun kraliçesi olursun
sade görün.

260
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
Ah, acı çekerdi
bunu söylediğini duymak.

261
00:22:53,205 --> 00:22:54,290
Onu tanıyor musun?

262
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
O... O bana sahip.

263
00:22:56,292 --> 00:22:58,002
Ben onun gölgesiyim.

264
00:22:59,920 --> 00:23:03,090
Ve her zaman onu tanıdığımı sanıyordum.

265
00:23:03,215 --> 00:23:07,511
Hayır kimsenin bildiğine inanmıyorum
Kraliçe Helen çok iyi,

266
00:23:07,636 --> 00:23:08,679
Helen dahil.

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,681
Kral bile mi?

268
00:23:10,806 --> 00:23:13,976
Büyük güç bunu yapmaz
bilgiye ihtiyaç var.

269
00:23:14,101 --> 00:23:15,728
Beklemek.

270
00:23:15,853 --> 00:23:18,397
sadece bu soruları soruyorum
çünkü saraya gitmem gerekiyor.

271
00:23:18,522 --> 00:23:19,690
Ah, şansa bırakma.

272
00:23:19,815 --> 00:23:22,985
Sağduyulu olmaya niyetliyim,
o halde beni hazırla.

273
00:23:23,110 --> 00:23:24,820
Menelaus ise
işime karşı sağır,

274
00:23:24,945 --> 00:23:28,282
Kraliçeden yardım isteyeceğim.
- Bunu asla yapmamalısın! Ben...

275
00:23:28,407 --> 00:23:32,953
Ah, eğer yaşlı ve çirkin olsaydın,
belki o zaman sana yardım edebilir.

276
00:23:33,078 --> 00:23:37,666
Ama sen yaşlı değilsin, çirkin de değilsin.

277
00:23:37,791 --> 00:23:39,251
Geç oldu Andros.

278
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
Balıkları pazara sunmalıyız.

279
00:23:40,920 --> 00:23:42,588
Memnuniyetle.

280
00:23:42,713 --> 00:23:45,215
Eğer askerler onu burada bulursa,
Ben bu işe karışmak istemiyorum.

281
00:23:45,341 --> 00:23:46,592
Ben umursamazdım.

282
00:23:46,717 --> 00:23:48,802
Saraya geri dönmeliyiz.
Andraste.

283
00:23:48,928 --> 00:23:51,096
Burada çok uzun süre kaldım.

284
00:23:53,349 --> 00:23:56,685
bana söz ver
tekrar buluşacağız.

285
00:23:56,810 --> 00:23:59,813
[Romantik müzik çalıyor]

286
00:24:38,644 --> 00:24:40,729
Artık geri dönebilirsin.

287
00:24:50,155 --> 00:24:54,284
Eve dönüş yolculuğunuz için malzemeler.

288
00:24:54,410 --> 00:24:56,912
Yani hâlâ umut ediyorsun
Saraya gitmeyeceğim mi?

289
00:24:57,037 --> 00:24:58,330
Her zamankinden daha fazla.

290
00:24:58,455 --> 00:25:00,082
Yunanistan kralları
orada toplanıyorlar

291
00:25:00,207 --> 00:25:02,543
Truva'ya karşı bir savaş yapmayı düşünmek.

292
00:25:02,668 --> 00:25:05,337
O halde görevimin zamanlaması iyi oldu.

293
00:25:05,462 --> 00:25:08,340
Ne zaman konseyde olacaklar?
- Belki yarın.

294
00:25:08,465 --> 00:25:10,009
Ama bu gece,

295
00:25:10,134 --> 00:25:13,595
sadece sen ve ben varız.

296
00:25:13,721 --> 00:25:16,098
Sihir altında
ay ışığından.

297
00:25:16,223 --> 00:25:17,391
Burada.

298
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
Sana ne getirdiğimi gördün mü?

299
00:25:19,184 --> 00:25:21,854
Sevgili küçük köle kızım,

300
00:25:21,979 --> 00:25:25,899
Çaldığını istemiyorum
saraydan.

301
00:25:26,025 --> 00:25:28,527
Sadece çaldığım şeyi istiyorum
saraydan.

302
00:25:28,652 --> 00:25:30,946
Hayır prensim.

303
00:25:31,071 --> 00:25:32,906
Peki öyleyse,
Seni ödünç alacağım.

304
00:25:33,032 --> 00:25:35,075
Ama oldukça dürüst olacağız
bu konuda.

305
00:25:35,200 --> 00:25:36,577
Seni satın almayı teklif edeceğim
kraliçeden.

306
00:25:36,702 --> 00:25:39,413
Ah, hayır!
Bu ölüm anlamına gelir!

307
00:25:39,538 --> 00:25:41,081
Anlamsız.

308
00:25:41,206 --> 00:25:43,876
ona açıklayacağım
sen benim kölem değilsin

309
00:25:44,001 --> 00:25:46,670
ama gelecekteki Truva Prensesim.

310
00:25:46,795 --> 00:25:49,923
Bırak beni Paris.

311
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
inanmıyor musun
Bir köleyi sevebilir miyim?

312
00:25:53,343 --> 00:25:55,012
Evet inanıyorum.

313
00:25:55,137 --> 00:25:57,890
Kalbim sana inanıyor ve seni seviyor.

314
00:25:58,015 --> 00:26:02,394
Kalbim senindir Paris,
ama asla olamam.

315
00:26:08,233 --> 00:26:10,277
Kraliçeyi aramamalısın,

316
00:26:10,402 --> 00:26:12,905
ne de sarayda kimse.

317
00:26:14,740 --> 00:26:18,535
Ve bu an
sonumuz olmalı.

318
00:26:18,660 --> 00:26:20,537
Bana nedenini sorma.

319
00:26:20,662 --> 00:26:23,499
Buna sihir deyin, buna bir rüya deyin.

320
00:26:23,624 --> 00:26:26,126
Ve bundan asla kimseye bahsetme.

321
00:26:26,251 --> 00:26:29,254
[Romantik müzik çalıyor]

322
00:26:43,644 --> 00:26:47,106
Spartalı sunucumuzu dinleyin,
Kral Menelaus.

323
00:26:47,231 --> 00:26:48,357
Emin misin
Ulysses geliyor mu?

324
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Gemisi uzakta değildi
benimkinin arkasında.

325
00:26:50,734 --> 00:26:53,821
Bu büyük Ithacan reddetti
karısını ve çiftliğini terk etmek.

326
00:26:53,946 --> 00:26:56,532
Savaştan o kadar bıktı ki,
sabanı elinden bırakmadı.

327
00:26:56,657 --> 00:26:59,159
Kendi çocuğuna kadar
önüne atıldı,

328
00:26:59,284 --> 00:27:00,953
onu ikna etmek
Yunanistan'ın zaferi

329
00:27:01,078 --> 00:27:02,538
önüne gelir
tatlı bir tatmin.

330
00:27:02,663 --> 00:27:04,790
Zafere sahip olabilirsin.
Troy'un altınını alacağım.

331
00:27:04,915 --> 00:27:05,791
[Kahkahalar]

332
00:27:05,916 --> 00:27:07,876
Benim payım değil kardeşim.

333
00:27:08,001 --> 00:27:10,045
Ulysses, Ithaca Kralı!

334
00:27:13,132 --> 00:27:14,716
MENELAUS: Selamlar dostum.

335
00:27:14,842 --> 00:27:16,593
Herkesle tanışıyorsun.

336
00:27:16,718 --> 00:27:18,512
Ajax, Salamis Prensi.

337
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
Nestor, Pilos Kralı.

338
00:27:20,722 --> 00:27:22,349
Aetolia'nın hükümdarı Diomedes.

339
00:27:22,474 --> 00:27:26,103
Ve sanırım kardeşimi tanıyorsun.
Miken Kralı Agamemnon.

340
00:27:26,228 --> 00:27:29,064
Selamlar korsan dostlarım.

341
00:27:29,189 --> 00:27:31,859
[Kahkahalar]

342
00:27:31,984 --> 00:27:34,319
Bu haklı bir savaş
planlıyoruz Ulysses,

343
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
savunma saldırganlığı savaşı.

344
00:27:36,155 --> 00:27:38,490
Çok düzgün bir tür
doğruluk.

345
00:27:38,615 --> 00:27:40,284
Truva atlarını mı düşünüyorsun
kalelerini inşa ettiler

346
00:27:40,409 --> 00:27:41,702
herhangi bir barış aşığı için?

347
00:27:41,827 --> 00:27:43,537
duymadın mı
Priamos'un oğulları mı?

348
00:27:43,662 --> 00:27:45,038
Polydorus savaş için yalvarıyor!

349
00:27:45,164 --> 00:27:46,582
Hector sadece bir meydan okuma istiyor.

350
00:27:46,707 --> 00:27:47,958
Ve Paris eşittir
herhangi bir adamın

351
00:27:48,083 --> 00:27:49,668
bir cestus ile,
yay ve cirit.

352
00:27:49,793 --> 00:27:51,128
İnanacak mısın?
böyle adamlar barış mı istiyor?

353
00:27:51,253 --> 00:27:52,629
Daha fazla sebep
neden plan yapamıyoruz

354
00:27:52,754 --> 00:27:54,131
Tesalya'lı Aşil olmadan.

355
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
Ama kardeşimden ve benden nefret ediyor
o kadar çok ki...

356
00:27:55,716 --> 00:27:58,886
Senden neredeyse o kadar nefret ediyor
çünkü savaşı seviyor.

357
00:27:59,011 --> 00:28:01,305
Aslında kilitlemek için
kendini her türlü ayartmadan

358
00:28:01,430 --> 00:28:02,848
bize katılmaktan,

359
00:28:02,973 --> 00:28:05,934
kendini güvenli bir şekilde sakladı
kadınların evinde.

360
00:28:06,059 --> 00:28:07,728
[Kahkahalar]

361
00:28:07,853 --> 00:28:11,899
Onu orada buldum.
tüm iknalardan saklanmak

362
00:28:12,024 --> 00:28:13,442
kadın gibi giyinmiş!

363
00:28:13,567 --> 00:28:15,319
[Kahkahalar]

364
00:28:15,444 --> 00:28:17,404
- Onu ikna ettin mi?
- Ah, evet.

365
00:28:17,529 --> 00:28:20,908
O burada ahırlarda, görüyor
atlarının bakımına.

366
00:28:21,033 --> 00:28:22,784
Akhilleus, utangaç bir kız.

367
00:28:22,910 --> 00:28:26,205
Onu bu konuda takdir edeceğim
yüzünün ve şeklinin güzelliği.

368
00:28:26,330 --> 00:28:29,666
[Tantra çalıyor]

369
00:28:29,791 --> 00:28:32,252
Kendi kornasını çalan adam.

370
00:29:01,198 --> 00:29:03,659
Onu övün, Menelaus.

371
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
Seni takdir ediyorum Akhilleus.

372
00:29:07,788 --> 00:29:10,082
Ve seni küçümsüyorum.

373
00:29:10,207 --> 00:29:12,876
Ve sen, Agamemnon.

374
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Ama öyle görünüyor ki birleşmeliyiz.

375
00:29:15,295 --> 00:29:17,297
bu yüzden size liderlik etmek için buradayım.

376
00:29:20,759 --> 00:29:22,594
- Bize liderlik eder misin, Akhilleus?
- Elbette.

377
00:29:22,719 --> 00:29:24,805
Ben ve yakın arkadaşım Patroclus.

378
00:29:24,930 --> 00:29:26,348
Çocukluğumuzdan beri birlikteydik.

379
00:29:26,473 --> 00:29:28,058
yalnız kalabiliriz
ve bir orduya meydan oku.

380
00:29:28,183 --> 00:29:29,977
- Bunu sorguluyorum.
- DSÖ?

381
00:29:30,102 --> 00:29:33,480
Ben, Ajax'ım.

382
00:29:33,605 --> 00:29:35,065
Taklitçim.

383
00:29:35,190 --> 00:29:37,651
Seni iğrenç zafer avcısı.

384
00:29:37,776 --> 00:29:40,988
Onu taklit etmek için şunu giymem gerekir:
üç katmanlı zırh.

385
00:29:41,113 --> 00:29:42,572
İşte geldiği yer
onun itibarı

386
00:29:42,698 --> 00:29:43,949
böyle bir şeye sahip olduğun için
yenilmez bir saklanma.

387
00:29:44,074 --> 00:29:46,326
Bu aptalı sustur, Menelaus.

388
00:29:46,451 --> 00:29:48,620
olmamayı tercih ederim
ona kızdı.

389
00:29:48,745 --> 00:29:50,205
[Gülüyor]

390
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
İşin gerçeği şu ki,

391
00:29:52,040 --> 00:29:54,876
cildi çok hassas
onun kibri olarak.

392
00:29:55,002 --> 00:29:57,337
Ve özellikle topuğu.

393
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
Neden, ayakta bile duramıyor
derinin ona dokunuşu.

394
00:29:59,298 --> 00:30:01,049
Ayaklarımla kavga etmiyorum
Ajax.

395
00:30:01,174 --> 00:30:02,676
Rahat olun prensim.

396
00:30:02,801 --> 00:30:04,011
Bu soytarıyı ben halledeceğim.

397
00:30:04,136 --> 00:30:05,595
MENELAUS: Bu kadar yeter.

398
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
Birlik içinde kalmalıyız.

399
00:30:07,514 --> 00:30:08,849
İmkansız.

400
00:30:08,974 --> 00:30:11,768
Hiçbir zaman birlik olamadık
ve asla olmayacağız.

401
00:30:11,893 --> 00:30:14,021
Atlarımı hazır tutun.

402
00:30:14,146 --> 00:30:15,564
Patroklos,
burayı terk edeceğiz.

403
00:30:15,689 --> 00:30:18,692
Etik bir amaç görmüyorum
Truva'ya yapılacak bir baskın için.

404
00:30:18,817 --> 00:30:20,861
- Ben de.
- Şimdi bekle.

405
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
Beklemek.

406
00:30:23,822 --> 00:30:24,865
Burada.

407
00:30:24,990 --> 00:30:27,617
Etikten bahsediyorsun.

408
00:30:27,743 --> 00:30:30,495
İşte Truva gemisinin işareti
kıyılarımızda sinsice dolaşıyordu.

409
00:30:30,620 --> 00:30:32,164
Barışçıl bir tüccar yok,

410
00:30:32,289 --> 00:30:34,207
ama bir kraliyet gemisi
Priamos Hanesi'nin.

411
00:30:34,333 --> 00:30:37,586
PARIS: O benim gemimdi efendim.

412
00:30:37,711 --> 00:30:39,880
Ben Truvalı Paris'im.

413
00:30:40,005 --> 00:30:41,882
- Sen de Kral Menelaus musun?
- Evet.

414
00:30:42,007 --> 00:30:44,009
kendimi tanıttığım için üzgünüm
böyle giyinmiş.

415
00:30:44,134 --> 00:30:46,053
denize sürüklendim
fırtınada.

416
00:30:46,178 --> 00:30:49,222
Ama ne mutlu ki bu toplantı
Yunanistan'ın en kraliyetinden

417
00:30:49,348 --> 00:30:51,850
görevimi kolaylaştırıyor.

418
00:30:51,975 --> 00:30:53,226
Burada olduğumuzu nasıl bildin?

419
00:30:53,352 --> 00:30:55,896
Rabbimden hoşgörü diliyorum
Biliyorum.

420
00:30:56,021 --> 00:30:58,398
Ve böylece yolculuktan kurtuldum
her krala

421
00:30:58,523 --> 00:31:00,692
eğer karşı karar verirsen
bazı barış teklifleri

422
00:31:00,817 --> 00:31:02,903
Truva'dan getiriyorum.

423
00:31:03,028 --> 00:31:04,988
- Ne?
- Troy savaş planlamıyor mu?

424
00:31:05,113 --> 00:31:07,366
Yanılıyorsun Menelaus.

425
00:31:07,491 --> 00:31:10,619
Bunu durdur ya da kaybet
Trojan yağmalamanız.

426
00:31:10,744 --> 00:31:12,037
MENELAUS: Nereden buldun?
bu sahtekar mı?

427
00:31:12,162 --> 00:31:13,580
Saraya geldi efendim.

428
00:31:13,705 --> 00:31:15,248
belki diye düşündüm
onu sorgulamak isterdin.

429
00:31:15,374 --> 00:31:16,625
Yoğun bir konseyi böldün!

430
00:31:16,750 --> 00:31:19,044
- Onu duy.
- Bu bizim işimiz.

431
00:31:19,169 --> 00:31:21,254
O sadece birkaçı
başıboş dolaşan.

432
00:31:21,380 --> 00:31:23,090
Giydiği paçavralara bakın.

433
00:31:23,215 --> 00:31:25,592
Bu gezgin soytarılar
sarayıma sık sık gel.

434
00:31:25,717 --> 00:31:28,428
Ve asla sahip olmayı başaramazlar
biraz çevik yetenek.

435
00:31:28,553 --> 00:31:32,057
dışında ne yapıyorsun
bu kraliyet sahtekarlığı mı?

436
00:31:32,182 --> 00:31:34,893
Görünüşe göre yapmaya çalışıyorum
imkansız.

437
00:31:35,018 --> 00:31:36,645
Cesti.

438
00:31:36,770 --> 00:31:39,856
Eğer o Paris'se, bunu yapmalıydı
cesti konusunda biraz beceri.

439
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
Harika, kardeşim, harika.

440
00:31:41,441 --> 00:31:43,485
MENELAUS: Duydun,
Ajax mı, Aşil mi?

441
00:31:43,610 --> 00:31:45,153
Aşil yolculuktan yorulmuştur.

442
00:31:45,278 --> 00:31:48,615
Aşil görevini yerine getirmedi
itibarla savaşan çocuklar.

443
00:31:48,740 --> 00:31:51,743
[Dramatik müzik çalıyor]

444
00:31:58,667 --> 00:32:00,877
Bu Sparta, oğlum
bir engerek yuvasıdır.

445
00:32:01,002 --> 00:32:02,546
bunu göreceğim
buna mecbur değilsin --

446
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
Taklitçiyi rahatsız edersek,
Gitmesi için ona izin veriyorum.

447
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
Hayır.

448
00:32:06,758 --> 00:32:09,803
Sonuçta görevimin bir parçası
medeniyeti yaymaktı.

449
00:32:09,928 --> 00:32:11,721
Ama bir anlaşmaya varmam gerekiyor.

450
00:32:11,847 --> 00:32:14,224
Eğer adil bir şekilde dışarı çıkarsam
bu kavganın,

451
00:32:14,349 --> 00:32:16,268
inanacak mısın
ben Paris'im

452
00:32:16,393 --> 00:32:18,186
ve Truva barış şartlarını duydun mu?

453
00:32:18,311 --> 00:32:20,605
Eğer kafan hala duruyorsa
omuzlarında, evet.

454
00:32:20,730 --> 00:32:23,316
[Kahkahalar]

455
00:32:23,442 --> 00:32:26,445
[Dramatik müzik çalıyor]

456
00:32:28,155 --> 00:32:30,323
[Kahkahalar]

457
00:33:41,144 --> 00:33:42,771
Paris!

458
00:33:42,896 --> 00:33:45,899
[Dramatik müzik çalıyor]

459
00:34:59,014 --> 00:35:02,809
Sevgili Trojan'ım, kullandın
üzerimde bir Spartalı iknası --

460
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
cesaret.

461
00:35:04,769 --> 00:35:07,981
Cesaretim neredeyse beni başarısızlığa uğrattı
Ajax'la tanışmayı düşünüyordum.

462
00:35:08,106 --> 00:35:09,482
Dinleneceksin.

463
00:35:09,608 --> 00:35:11,735
Ve yarın konuşacağız.

464
00:35:11,860 --> 00:35:13,737
Maceralarınız hakkında,
yolculuğun,

465
00:35:13,862 --> 00:35:15,155
ve çekiciliğin sırrı

466
00:35:15,280 --> 00:35:16,865
bu beni bile yapıyor
sana "arkadaş" diyorum.

467
00:35:16,990 --> 00:35:19,492
Ve Truva Sparta'yı arayacak
"arkadaş."

468
00:35:19,618 --> 00:35:23,288
Alpheus, kalacak yer bul
misafirimiz için.

469
00:35:23,413 --> 00:35:24,873
Ve Alpheus,

470
00:35:24,998 --> 00:35:28,043
Troyalılar diyorlar
güzellik için harika gözlere sahip olmak.

471
00:35:28,168 --> 00:35:32,797
Ona bir köle bul
ve onun güzel olduğunu gör.

472
00:35:32,922 --> 00:35:34,841
Bir köle var
sarayınızda efendim,

473
00:35:34,966 --> 00:35:37,093
kimin için memnuniyetle isterim
kendim köle olurum.

474
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
Menelaus!

475
00:35:44,476 --> 00:35:47,270
Dün bir dilek diledin
misafirlerini bana sun.

476
00:35:47,395 --> 00:35:50,023
Gurur verici bir dilek.

477
00:35:50,148 --> 00:35:54,944
Sparta Kraliçesi Helen,
Menelaus'un karısı,

478
00:35:55,070 --> 00:35:57,656
Paris'i tanıtıyorum,
Truva Prensi Kraliyet.

479
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
Neden buradasın Trojan?

480
00:36:02,494 --> 00:36:04,412
Sanat ve kültürümüzü incelemek için mi?

481
00:36:04,537 --> 00:36:05,580
Evet hanımefendi.

482
00:36:05,705 --> 00:36:08,208
Kendini koruma sanatı.

483
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
Truva küstahlığı!

484
00:36:10,460 --> 00:36:12,003
İzninizle efendim.

485
00:36:12,128 --> 00:36:15,507
Yunanlıları kabul edeceğim
daha mutlu bir anda.

486
00:36:15,632 --> 00:36:18,635
[Dramatik müzik çalıyor]

487
00:36:37,654 --> 00:36:41,658
Hanımımın gerçekten öyle olduğunu duydum
Bu öğleden sonra Spartalı.

488
00:36:41,783 --> 00:36:43,993
Kalbim bir aptal gibi davrandı.

489
00:36:44,119 --> 00:36:46,579
Eminim Menelaus bunu yapabilirdi
atışını duy.

490
00:36:46,705 --> 00:36:49,708
[Orta tempolu müzik çalıyor]

491
00:36:57,298 --> 00:37:00,301
[Dramatik müzik çalıyor]

492
00:37:11,855 --> 00:37:13,773
Hizmetçilerine gitmelerini söyle.

493
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
Gidebilirsin.

494
00:37:27,579 --> 00:37:29,289
- Çıkmak!
- Ne zaman öğreneceksin?

495
00:37:29,414 --> 00:37:31,916
Adam ikisini de yapamaz
konuş ve duy.

496
00:37:46,556 --> 00:37:48,349
ne düşündün
Trojan'dan mı?

497
00:37:48,475 --> 00:37:49,392
Ne düşündüğümü gördün.

498
00:37:49,517 --> 00:37:51,478
Evet, ne düşündüğünü gördüm.

499
00:37:51,603 --> 00:37:53,938
Zaten bu Truva atından.

500
00:37:54,063 --> 00:37:56,316
Bu oyun nedir
oynuyor musun?

501
00:37:56,441 --> 00:37:58,485
Helen, kendini ifşa ediyorsun.

502
00:37:58,610 --> 00:37:59,486
O da öyle.

503
00:37:59,611 --> 00:38:00,945
Açıkça konuşun.

504
00:38:01,070 --> 00:38:02,906
Eğer seni biraz gücendirdiysem,
beni cezalandır,

505
00:38:03,031 --> 00:38:04,657
ama bir yabancıyı hoş karşılama
tek elle

506
00:38:04,783 --> 00:38:06,659
ve diğeriyle ona vur!

507
00:38:10,455 --> 00:38:13,416
Artık Truva atlarından mı hoşlanıyoruz?

508
00:38:13,541 --> 00:38:15,084
Onunla birçok şey yapabilirim.

509
00:38:15,210 --> 00:38:18,338
Onu evine gönderebilirim
görünüşü değişti.

510
00:38:18,463 --> 00:38:21,841
Onu rehin tutabilirim
Priam'dan haraç akıtmak için.

511
00:38:21,966 --> 00:38:24,344
bir kez hayal etmiştim
Bir kralla evlenmiştim.

512
00:38:24,469 --> 00:38:25,678
Bir kralla evlendin.

513
00:38:25,804 --> 00:38:27,347
Bir soyguncuyla evlendim.

514
00:38:27,472 --> 00:38:30,099
Onunla neden evlendin?
Onunla neden evlendin?

515
00:38:33,853 --> 00:38:36,523
Bir kral ganimet aldığında,
kimseyi soymaz.

516
00:38:36,648 --> 00:38:38,191
Öldürdüğünde,
cinayet işlemez.

517
00:38:38,316 --> 00:38:39,776
Adaleti yerine getirir.

518
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
Bir Spartalının yolu.

519
00:38:41,611 --> 00:38:42,987
Bunları anlıyorum.

520
00:38:43,112 --> 00:38:44,447
Sen değil.

521
00:38:44,572 --> 00:38:46,157
Yeterince anlıyorum.

522
00:38:46,282 --> 00:38:48,868
O zaman yerini anla
Sarayda, başka hiçbir yerde!

523
00:38:48,993 --> 00:38:50,411
Bu adamı daha önce gördünüz.

524
00:38:50,537 --> 00:38:52,247
Kabul et.

525
00:38:54,916 --> 00:38:58,044
Sessizliğiniz sizi mahkum ediyor.

526
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
sen çıktın
Saray gizlice.

527
00:39:00,171 --> 00:39:02,882
Kabul et.
Bu adamı tanıyorsun.

528
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
Her zamanki gibi sessiz.
Benim için kelime yok.

529
00:39:04,717 --> 00:39:07,637
Kocanıza söyleyecek söz yok.
Ben senin kocanım!

530
00:39:07,762 --> 00:39:10,682
- Yapma.
- Bana "koca" de.

531
00:39:10,807 --> 00:39:12,559
Bana "koca" de.

532
00:39:12,684 --> 00:39:15,687
[Dramatik müzik çalıyor]

533
00:39:23,278 --> 00:39:26,906
Bunun birçok yolunu düşünebilirim
Trojan'ınla ilgileniyorum, Helen.

534
00:39:41,337 --> 00:39:43,006
Andraste.

535
00:39:53,224 --> 00:39:56,394
Ben gönderilen köleyim
Truva Prensi'ne.

536
00:39:56,519 --> 00:39:57,937
Kraliçenin hizmetçisi, değil mi?

537
00:39:58,062 --> 00:40:00,565
Kral bana emrediyor
misafirlerini eğlendirmek için.

538
00:40:00,690 --> 00:40:02,734
Güzel bir eski Yunan geleneği,
ama misafir?

539
00:40:02,859 --> 00:40:04,277
O bir hapishanede.
keşke bunu bilseydi.

540
00:40:04,402 --> 00:40:07,447
Ah, bana talimat verildi
ki o bunu bilmesin.

541
00:40:07,572 --> 00:40:10,867
Kral Menelaus sana emretmeli mi?
kendisi beni kabul edecek mi?

542
00:40:10,992 --> 00:40:12,744
Kraliyet öfkesi
zaten ateşi var.

543
00:40:12,869 --> 00:40:16,623
Krala söyleyeyim mi?
bunu sen mi söyledin?

544
00:40:16,748 --> 00:40:19,417
İşinize bakın,
seni küçük baş belası.

545
00:40:28,843 --> 00:40:30,637
Yatakta olmalısın.

546
00:40:30,762 --> 00:40:32,472
Evet, yapmalıyım ama...

547
00:40:32,597 --> 00:40:35,141
Ama metresin seni gönderdi
bana başka bir oyun oynamak için.

548
00:40:35,266 --> 00:40:38,227
Hayır.
Kaçmana yardım etmem için beni gönderdi.

549
00:40:40,271 --> 00:40:41,940
Kaçmak?

550
00:40:49,322 --> 00:40:52,533
O iki asker
orada nöbet tutuyorum

551
00:40:52,659 --> 00:40:54,494
bana da yardım edecekler mi?

552
00:40:54,619 --> 00:40:55,787
Sen bir tutsaksın.

553
00:40:55,912 --> 00:40:57,830
Kral senin için işkenceler planlıyor.

554
00:40:57,956 --> 00:40:59,082
Çabuk ayrılmalısın.

555
00:40:59,207 --> 00:41:01,000
Balıkçı kulübesine dönün.

556
00:41:01,125 --> 00:41:03,670
seninle uzaklara gideceğim
yolu işaret etmek.

557
00:41:03,795 --> 00:41:06,631
Yakın arkadaşım Menelaus.

558
00:41:06,756 --> 00:41:08,007
Kapı da izleniyor.

559
00:41:08,132 --> 00:41:10,051
O zaman ne şansım var?

560
00:41:18,726 --> 00:41:21,729
[Dramatik müzik çalıyor]

561
00:41:36,953 --> 00:41:39,247
[İnliyor]

562
00:41:49,424 --> 00:41:51,426
[Çığlıklar]

563
00:42:19,620 --> 00:42:22,081
Helen sana vermeyi düşündü
bir tüccarın görünüşü.

564
00:42:22,206 --> 00:42:24,250
Herhangi bir aptal görebilir
sen bir prenssin.

565
00:42:24,375 --> 00:42:26,753
- Şşşt. Askerler.
- ADAM: Balıkçı!

566
00:42:26,878 --> 00:42:28,004
- Evet?
- ADAM: Balıkçı!

567
00:42:28,129 --> 00:42:31,591
Evet?

568
00:42:31,716 --> 00:42:32,759
Ne istiyorsun?

569
00:42:32,884 --> 00:42:34,093
Bir kadeh şarap dostum.

570
00:42:34,218 --> 00:42:35,678
Boğazımız tuzlandı
esintiyle.

571
00:42:35,803 --> 00:42:38,347
Ah. Cora, şarap tulumu.

572
00:42:38,473 --> 00:42:39,974
Kaptan bir aptal.

573
00:42:40,099 --> 00:42:41,768
Adamı düşünüyor mu?
Truva'ya yüzerek geri dönmeyi deneyecek mi?

574
00:42:41,893 --> 00:42:44,228
O derin olurdu
şu an ormanda.

575
00:42:44,353 --> 00:42:46,898
Burada.
Yanınıza alın.

576
00:42:56,407 --> 00:42:59,118
Şimdi git ve unutma, olacak
yukarıda çok sayıda asker olsun,

577
00:42:59,243 --> 00:43:02,038
yani sen de denesen iyi olur
uçurumun altındaki kayalar.

578
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
Bir koya gitmelisiniz
kulenin ötesinde.

579
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
Orada küçük bir tekne getirilecek
sen gemiye git.

580
00:43:05,875 --> 00:43:09,462
Merkür'ün kanatları sizi hızlandırır.

581
00:43:09,587 --> 00:43:11,464
Neden bekliyorsun?

582
00:43:11,589 --> 00:43:14,008
Bu sadece aptalca bir umuttu.

583
00:43:14,133 --> 00:43:16,886
- Geleceğini hayal etmiştim.
- Burada?

584
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
Sana elbiseler gönderdi,

585
00:43:18,554 --> 00:43:20,640
bir Fenike gemisi için ayarlandı
Seni eve götürmek için.

586
00:43:20,765 --> 00:43:22,183
Daha ne olsun Trojan?

587
00:43:22,308 --> 00:43:24,352
gerçekten yapmadım
gelmesini bekliyoruz.

588
00:43:24,477 --> 00:43:27,146
- Sadece umuyordum.
- Solumayın bile.

589
00:43:27,271 --> 00:43:30,358
Eğer yüzünü burada göstermeliyse
ve tanınmak --

590
00:43:30,483 --> 00:43:32,068
Biliyorum.

591
00:43:32,193 --> 00:43:36,614
Ve keşke sana borcumu ödeyebilseydim
nezaketiniz için.

592
00:43:36,739 --> 00:43:39,200
Ve kraliçe için,

593
00:43:39,325 --> 00:43:41,911
ona yürüyeceğini söyle
tüm rüyalarımda.

594
00:43:42,036 --> 00:43:45,039
[Orta tempolu müzik çalıyor]

595
00:44:14,861 --> 00:44:17,864
[Dramatik müzik çalıyor]

596
00:44:52,565 --> 00:44:53,941
HELİN: Bekle!

597
00:44:54,066 --> 00:44:56,485
Gemi henüz koya yanaşmadı.

598
00:44:56,611 --> 00:44:59,071
Helen.

599
00:44:59,197 --> 00:45:02,241
Andraste, özgürsün.

600
00:45:02,366 --> 00:45:04,577
O kadar uzağa git
Sparta'dan olabildiğince.

601
00:45:04,702 --> 00:45:06,078
Leydim.

602
00:45:06,204 --> 00:45:08,080
Adelphus'a açıkça söyledin
ne dedim?

603
00:45:08,206 --> 00:45:11,584
- Bu sefer çok uzakta.
- O halde yola koyul.

604
00:45:11,709 --> 00:45:14,587
Özgürlük cıvadan yapılmıştır
bazen.

605
00:45:20,009 --> 00:45:21,594
Gitmek. Acele etmek.

606
00:45:21,719 --> 00:45:24,722
[Orta tempolu müzik çalıyor]

607
00:45:30,895 --> 00:45:32,438
Helen.

608
00:45:32,563 --> 00:45:34,357
Helen kraliçedir.

609
00:45:34,482 --> 00:45:36,525
Tanıdığını sandığın kız
oldukça isimsizdi

610
00:45:36,651 --> 00:45:38,611
ve gerçeklik olmadan.

611
00:45:38,736 --> 00:45:40,112
Buna inanamıyorum.

612
00:45:40,238 --> 00:45:41,697
Bana yardım eden oydu
kaçmak için.

613
00:45:41,822 --> 00:45:45,952
Hayır. O kraliçeydi
zulümden nefret eden.

614
00:45:46,077 --> 00:45:48,621
O da aynısını yapardı
herhangi bir köle için.

615
00:45:48,746 --> 00:45:52,083
Paris: Anlıyorum.

616
00:45:52,208 --> 00:45:55,461
O kraliçe
kim buraya bunu söylemeye geliyor.

617
00:45:55,586 --> 00:45:58,506
O her zaman hatırlayacak
nazik Paris.

618
00:45:58,631 --> 00:46:02,843
Ve o küçük rolünü yapacak
Bu milleti savaştan döndürmek için.

619
00:46:02,969 --> 00:46:05,596
- Sen Spartalı değilsin.
- Öyleyim.

620
00:46:05,721 --> 00:46:08,557
Seçen bir kralın kızı
benim için Spartalı bir koca.

621
00:46:08,683 --> 00:46:10,142
Nefret ettiğin bir adam.

622
00:46:10,268 --> 00:46:14,146
Zulmü kınıyorum,
tıpkı buradaki pek çok kişinin yaptığı gibi.

623
00:46:14,272 --> 00:46:17,191
Spartalı olmamız gerekiyor
buna katlanmak.

624
00:46:17,316 --> 00:46:20,236
Ve anlaşılmaya ihtiyacımız var.

625
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
Sen öylesin.

626
00:46:22,071 --> 00:46:24,448
Sen, Menelaus değil,
benim için Sparta olacak.

627
00:46:24,573 --> 00:46:26,659
babama söyleyeceğim
hala büyük bir umut var.

628
00:46:26,784 --> 00:46:28,703
Troy'a ne diyeceğim
Gördüm ve duydum.

629
00:46:28,828 --> 00:46:31,747
Yunan hükümdarları bölündü,
savaşa sebep bulamamak,

630
00:46:31,872 --> 00:46:33,666
Spartalı insanlar bile.

631
00:46:33,791 --> 00:46:36,794
[Dramatik müzik çalıyor]

632
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
Endişelenmeyi bırak.

633
00:46:41,299 --> 00:46:43,301
Krallar oldu
bütün gece eğlenmek.

634
00:47:12,663 --> 00:47:17,376
Ve o gerçektir.
sevdiğim kişi.

635
00:47:17,501 --> 00:47:20,296
Evet.

636
00:47:20,421 --> 00:47:24,091
Tanrılar bazen değişir
niyetlerin en cesuru.

637
00:47:24,216 --> 00:47:25,384
Nazikler.

638
00:47:25,509 --> 00:47:27,511
Bir daha asla onlardan şüphe etmeyeceğim.

639
00:47:32,600 --> 00:47:34,560
Ah, Helen.

640
00:47:34,685 --> 00:47:38,689
Helen, sen bir kölesin
Menelaus'un sana sahip olduğu gibi.

641
00:47:38,814 --> 00:47:41,609
Özgürlüğe gelin.
Benimle Truva'ya gel.

642
00:47:41,734 --> 00:47:46,739
Ve barış umudunu yok et
evine mi götürüyordun?

643
00:47:46,864 --> 00:47:48,741
Hayır.

644
00:47:48,866 --> 00:47:52,411
Bir Truva atı bile ölürse
duvarlarda ben bir başarısızım.

645
00:47:54,288 --> 00:47:56,248
Affet beni Helen.

646
00:47:56,374 --> 00:48:00,169
Siz iki kadınsınız
hem bilge hem de iyi.

647
00:48:00,294 --> 00:48:02,380
Ben iki adamım.

648
00:48:02,505 --> 00:48:05,091
Oldukça iyi biri,
İnanmaya çalışıyorum.

649
00:48:05,216 --> 00:48:06,926
Diğeri ise gerçekten çok kötü.

650
00:48:07,051 --> 00:48:09,095
Biri bir erkek.

651
00:48:09,220 --> 00:48:13,057
Diğeri ise sadece bir çocuk sanırım.

652
00:48:13,182 --> 00:48:16,811
Paris, her zaman öyle olsun.

653
00:48:16,936 --> 00:48:19,021
Yaşlanmasına asla izin vermeyin.

654
00:48:19,146 --> 00:48:22,149
[Romantik müzik çalıyor]

655
00:48:30,074 --> 00:48:31,742
Helen.

656
00:48:38,916 --> 00:48:40,584
Gemi.

657
00:48:42,878 --> 00:48:44,755
Ve şimdi geri dönmeliyim.

658
00:48:46,799 --> 00:48:49,385
Bu, tanrıların kullandığı bir yoldur

659
00:48:49,510 --> 00:48:52,888
tek elle vermek
ve iki tane al.

660
00:48:53,013 --> 00:48:53,973
Hayır.

661
00:48:54,098 --> 00:48:57,059
Bu bir veda değil.

662
00:48:57,184 --> 00:49:00,062
Hala benimle olacaksın
denizin karşısında.

663
00:49:00,187 --> 00:49:01,981
Ve sen benimlesin.

664
00:49:02,106 --> 00:49:04,692
Ve her zaman genç Paris,
hatırladın mı?

665
00:49:04,817 --> 00:49:07,486
Neler hatırlanıyor
sonsuza kadar gençtir.

666
00:49:12,074 --> 00:49:14,660
Dur!
Kıpırdama Trojan.

667
00:49:14,785 --> 00:49:16,370
Hanımefendi sizden şunu rica ediyorum
kendini kaldır --

668
00:49:16,495 --> 00:49:18,414
Okçularını gönder Alpheus.

669
00:49:18,539 --> 00:49:20,708
Kraliçeye yalvarıyorum
tehlikeden uzak durmak için.

670
00:49:20,833 --> 00:49:22,710
Cesaret edemezsin.
Öleceksin.

671
00:49:22,835 --> 00:49:24,587
ALPHEUS: Daha fazlasını yapamam
kendi hayatımı kaybetmek,

672
00:49:24,712 --> 00:49:26,672
ve eğer gitmesine izin verirsem kaybolur.

673
00:49:26,797 --> 00:49:29,800
[Dramatik müzik çalıyor]

674
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
Sessizlik!

675
00:50:34,365 --> 00:50:36,283
Helen!

676
00:50:38,869 --> 00:50:41,205
Helen! Helen!

677
00:50:41,330 --> 00:50:42,331
Yalan söylüyorsun.
O orada.

678
00:50:42,456 --> 00:50:43,499
- Hayır efendim.
- İçeride.

679
00:50:43,624 --> 00:50:45,292
- Kilitleri kırın!
- Kır onları.

680
00:50:45,417 --> 00:50:46,710
O orada.

681
00:50:46,835 --> 00:50:48,712
Kırmak!

682
00:50:50,506 --> 00:50:53,509
[Dramatik müzik çalıyor]

683
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
Bu doğru.

684
00:51:18,409 --> 00:51:20,619
Truva atı Helen'i ele geçirdi.

685
00:51:20,744 --> 00:51:23,122
Onu alıp götürdü.

686
00:51:23,247 --> 00:51:26,208
Zorla, kendi isteği dışında.

687
00:51:26,333 --> 00:51:30,796
Onun mücadelelerini düşünmek için,
sonuçsuz yardım çığlıkları.

688
00:51:30,921 --> 00:51:34,049
Farklılıklarımız vardı
ama o benim karımdı.

689
00:51:34,174 --> 00:51:36,427
Bundan daha derine gidiyor.

690
00:51:36,552 --> 00:51:38,470
Bu saldırı
Yunanistan'daki tüm kadınların.

691
00:51:38,596 --> 00:51:41,307
Utanç.
Bütün Yunan milletlerine yazıklar olsun.

692
00:51:41,432 --> 00:51:42,433
O halde gemilerinize adam ekleyin.

693
00:51:42,558 --> 00:51:43,601
Onları takip edin.

694
00:51:43,726 --> 00:51:45,019
Ulysses, neden orada oturuyorsun?

695
00:51:45,144 --> 00:51:46,562
Kardeşim öyle olmalı
bana geri verildi.

696
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
- Şimdi değil Menelaus. Daha sonra.
- Evet. Şimdi, şimdi, şimdi!

697
00:51:49,565 --> 00:51:51,358
Yanımda durmayacak mısın?
ölümde bile mi?

698
00:51:51,483 --> 00:51:53,277
Menelaus, onu geri alacağız.

699
00:51:53,402 --> 00:51:55,404
ve onunla birlikte
Truva'nın tüm ganimetleri.

700
00:51:55,529 --> 00:51:56,864
Ama sadece beklersen.

701
00:51:56,989 --> 00:51:59,575
Bir çağrı göndereceğiz
Yunanistan'ın her şehrine.

702
00:51:59,700 --> 00:52:02,328
Bütün Yunanlılar birleşti
bir şeref savaşında.

703
00:52:02,453 --> 00:52:04,538
Evet. Gelecek budur
muhtemelen arayacaktır.

704
00:52:04,663 --> 00:52:06,165
Artık buna böyle derim.

705
00:52:06,290 --> 00:52:09,835
Bu Truva Prensi
barış değil savaş istedi.

706
00:52:09,960 --> 00:52:11,795
Ulysses.

707
00:52:11,920 --> 00:52:14,006
benimle aynı fikirde olacağından eminim

708
00:52:14,131 --> 00:52:16,175
bunun benim görevim olduğunu
liderimiz olmak.

709
00:52:16,300 --> 00:52:19,845
Lider mi?

710
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
Aşil'den başkasını görmeyeceğim
lider olarak.

711
00:52:21,972 --> 00:52:24,016
Bu benim görevim,
benim kutsal görevim

712
00:52:24,141 --> 00:52:26,018
liderimiz olmak
sevgili kardeşimin intikamını almak için.

713
00:52:26,143 --> 00:52:28,020
Oldukça, oldukça Agamemnon.

714
00:52:28,145 --> 00:52:30,230
Ve seni takip edeceğim.

715
00:52:30,356 --> 00:52:32,775
Ve sana ne yapacağını söyle,
her zamanki gibi.

716
00:52:32,900 --> 00:52:35,944
Ve ikna edeceğim
hassas Aşil

717
00:52:36,070 --> 00:52:38,530
kesin olarak
büyüleyici gerçekler

718
00:52:38,656 --> 00:52:42,201
büyük altın deposu hakkında
Truva'da bulunacak.

719
00:52:42,326 --> 00:52:44,370
Hiçbir hazine aramıyorum.

720
00:52:44,495 --> 00:52:47,122
Öldüreceğim.

721
00:52:47,247 --> 00:52:51,043
Hepimiz öyle yapacağız kardeşim.

722
00:52:51,168 --> 00:52:53,045
Onurunu savunmak için.

723
00:52:54,213 --> 00:52:57,216
[Orta tempolu müzik çalıyor]

724
00:53:06,183 --> 00:53:07,559
Onlar kim?

725
00:53:07,685 --> 00:53:10,854
Bilmiyorum ama biliyorum
onların altın rengi.

726
00:53:16,402 --> 00:53:18,612
Sparta geçmişte kaldı Helen.

727
00:53:21,490 --> 00:53:23,784
Troy bu tarafta.

728
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
Orada bize ne diyecekler?

729
00:53:26,453 --> 00:53:29,248
Kocasını terk etmiş bir kadın.

730
00:53:29,373 --> 00:53:32,084
Bir prens hırsıza dönüştü.

731
00:53:32,209 --> 00:53:34,253
Başka ne olabiliriz?

732
00:53:34,378 --> 00:53:35,754
Aşık iki kişi.

733
00:53:35,879 --> 00:53:38,048
Gerekirse dünyaya karşı.

734
00:53:42,845 --> 00:53:45,597
Eğer bir pazarlık yapabilseydim
tanrılarla,

735
00:53:45,723 --> 00:53:48,350
dünyadan kaçardık

736
00:53:48,475 --> 00:53:50,144
hiçbir kıyıya inmemek.

737
00:53:50,269 --> 00:53:53,939
Güzel bir rüya,
ama bir yere inmemiz gerekiyor.

738
00:53:55,774 --> 00:53:59,445
Paris'te bir ada var
Pelagos denir.

739
00:53:59,570 --> 00:54:01,238
Deniz bizi besleyebilir.

740
00:54:01,363 --> 00:54:04,450
Ve küçük evler var
köy kuyusunun yakınında.

741
00:54:04,575 --> 00:54:06,201
Hadi oraya gidelim.

742
00:54:06,326 --> 00:54:07,286
Gelemem.

743
00:54:07,411 --> 00:54:08,996
Ben bir zorunluluk için doğdum.

744
00:54:09,121 --> 00:54:12,833
Priamos'un oğlu Paris,
sorumluluğun varisi.

745
00:54:15,294 --> 00:54:18,881
krallıklarından ayrılabilirim
dünya ve onları asla kaçırmayın.

746
00:54:21,550 --> 00:54:23,051
Ama sen...

747
00:54:23,177 --> 00:54:26,805
Helen, birlikte geçirdiğimiz hayat
eğer bundan kaçarsam kaybolur.

748
00:54:26,930 --> 00:54:30,476
Hafif bir şey olacak
her fırtınanın parçalayabileceğini.

749
00:54:30,601 --> 00:54:32,269
Hayır, Paris.

750
00:54:34,313 --> 00:54:36,732
Beni affet.

751
00:54:36,857 --> 00:54:40,527
Kadın olduğunu unutuyorum
bir tanrıça değil.

752
00:54:42,321 --> 00:54:44,031
Kaptan.

753
00:54:46,784 --> 00:54:48,494
Adayı biliyorsun
Pelagos'tan mı?

754
00:54:48,619 --> 00:54:49,787
Çok güneyde,

755
00:54:49,912 --> 00:54:51,622
Cytherean boğazları yoluyla.

756
00:54:51,747 --> 00:54:54,082
Güneye doğru yelken açın.

757
00:54:57,211 --> 00:54:58,253
Kaptan.

758
00:54:58,378 --> 00:55:01,673
KAPTAN: Evet?

759
00:55:01,799 --> 00:55:04,635
Biz başka türlü karar verdik.

760
00:55:08,138 --> 00:55:11,475
Truva'ya doğru kuzeye yelken açın.

761
00:55:11,600 --> 00:55:14,603
[Romantik müzik çalıyor]

762
00:55:31,703 --> 00:55:34,706
[Tantra çalıyor]

763
00:55:38,836 --> 00:55:40,838
[Tezahürat]

764
00:55:44,758 --> 00:55:46,093
Bu nedir?

765
00:55:46,218 --> 00:55:47,719
İnanmak için görmen gerekecek
Lord Aeneas.

766
00:56:08,824 --> 00:56:10,158
Beklemek.

767
00:56:10,284 --> 00:56:12,119
Aeneas, kraliçeyi ara.

768
00:56:24,381 --> 00:56:26,425
Paris!

769
00:56:26,550 --> 00:56:29,469
Erkek kardeşim.
-Paris.

770
00:56:29,595 --> 00:56:32,222
Gelin ve kardeşlerimle tanışın.

771
00:56:32,347 --> 00:56:33,807
Hektor, Polydorus.

772
00:56:33,932 --> 00:56:35,309
Sana onlardan bahsetmiştim.

773
00:56:35,434 --> 00:56:36,768
Şanslı Paris.

774
00:56:36,894 --> 00:56:38,228
İçine düşebilirsin
Hades'in kara çukuru

775
00:56:38,353 --> 00:56:40,689
ve kollarınla dışarı çık
güneş ışığıyla dolu.

776
00:56:40,814 --> 00:56:42,941
Her zaman iyi bir yeteneği vardı
sürprizler için.

777
00:56:43,066 --> 00:56:45,652
seni gördüğüme çok sevindim
Görevini başka yöne çevirdin, Paris,

778
00:56:45,777 --> 00:56:49,239
bir işletmeye
daha çok yeteneklerinize.

779
00:56:49,364 --> 00:56:51,074
Gelmek.

780
00:56:54,202 --> 00:56:55,454
Aeneas.

781
00:56:55,579 --> 00:56:58,332
Paris.

782
00:56:58,457 --> 00:57:01,960
Paris.
- İnançlı olmalıydım.

783
00:57:02,085 --> 00:57:04,087
Büyük tanrı Zeus
ölmesine asla izin vermezdim

784
00:57:04,212 --> 00:57:06,340
ve onunla birlikte barış umutlarımız da var.

785
00:57:06,465 --> 00:57:10,510
Bu bir mucize.
Bize ne olduğunu anlat Paris.

786
00:57:10,636 --> 00:57:12,137
İşte mucizeniz.

787
00:57:12,262 --> 00:57:15,933
asla görmezdim
Yine Troy ama onun için.

788
00:57:16,058 --> 00:57:18,936
Bir deniz perisi gerekirdi
Seni o fırtınadan kurtarmak için.

789
00:57:19,061 --> 00:57:21,897
Bir insan nasıl bu kadar hassas olabilir
başardınız mı?

790
00:57:22,022 --> 00:57:24,149
Sorularınızı erteleyin.

791
00:57:24,274 --> 00:57:26,652
Öyle bir çile yaşadı ki...

792
00:57:26,777 --> 00:57:28,403
ilişki kurmayacağım
onun huzurunda.

793
00:57:28,528 --> 00:57:32,366
Oğlumuz yeter
bize geri verildi

794
00:57:32,491 --> 00:57:33,492
senin sayende canım.

795
00:57:33,617 --> 00:57:35,535
Hoş geldin çocuğum.

796
00:57:35,661 --> 00:57:37,162
Paris, baş kahyayı ara.

797
00:57:37,287 --> 00:57:38,997
Onun yaratıldığını görün
rahat.

798
00:57:39,122 --> 00:57:41,667
Daha sonra bana tam bir bilgi vereceksin
maceralarınızın hesabı.

799
00:57:41,792 --> 00:57:43,669
Emriniz altındadır baba.

800
00:57:45,587 --> 00:57:48,840
Mükemmel kardeşim öyle görünüyor ki
nezaketini unuttu.

801
00:57:48,966 --> 00:57:52,010
Hangi isimle hanımım?
seni tanıyacak mıyız?

802
00:57:57,349 --> 00:58:00,060
- Benim adım --
- Onun adı ölüm.

803
00:58:00,185 --> 00:58:01,812
- Cassandra!
- Kız kardeşimi bağışla.

804
00:58:01,937 --> 00:58:03,188
Bir hastalığa yakalanıyor.

805
00:58:03,313 --> 00:58:05,524
Beklemek.

806
00:58:05,649 --> 00:58:07,776
Söyleyecek miydin?

807
00:58:10,028 --> 00:58:13,532
Ben Sparta Kraliçesi Helen'im.

808
00:58:13,657 --> 00:58:15,951
Kral Menelaus'un karısı mı?

809
00:58:16,076 --> 00:58:17,202
Karısı artık yok.

810
00:58:17,327 --> 00:58:19,913
Güzellik tanrıçası,
Afrodit,

811
00:58:20,038 --> 00:58:22,332
Dünya'ya in
ölümlü formda.

812
00:58:22,457 --> 00:58:25,752
Felaket getirecek
Ben kehanetlerde bulundum.

813
00:58:25,877 --> 00:58:28,964
Her name will be written
ateşten harflerle.

814
00:58:29,089 --> 00:58:31,425
Helen.

815
00:58:31,550 --> 00:58:33,844
Truvalı Helen.

816
00:58:37,931 --> 00:58:40,308
Ve yine hayatımı kurtardı

817
00:58:40,434 --> 00:58:42,894
ama kendisi için bu kadar risk altında
onu bırakamayacağımı

818
00:58:43,020 --> 00:58:46,398
Spartalıların insafına.

819
00:58:46,523 --> 00:58:50,318
gördüğümü görebiliyorum
sizi rahatsız etti efendim.

820
00:58:50,444 --> 00:58:54,031
Ama bana olan sevginde
ve benim senin için

821
00:58:54,156 --> 00:58:56,450
Umarım beni adil bir şekilde yargılarsınız.

822
00:58:58,535 --> 00:59:02,372
asla inanmazdım
bunun olabileceğini,

823
00:59:02,497 --> 00:59:05,417
bu oğlum aracılığıyla değil.

824
00:59:05,542 --> 00:59:08,920
Umudumu paylaşan bu oğlum
sonsuz barışın.

825
00:59:09,046 --> 00:59:10,756
Yapacağına kim söz verdi
onu bize getir.

826
00:59:10,881 --> 00:59:12,632
Peki ne getirdin?

827
00:59:12,758 --> 00:59:14,509
Onursuzluk.

828
00:59:14,634 --> 00:59:16,428
Yunanlıları birleştirdiniz.

829
00:59:16,553 --> 00:59:19,431
Bir alev yaktın
bu onları kaynaklayacak

830
00:59:19,556 --> 00:59:21,224
birlikte bize karşı.

831
00:59:21,349 --> 00:59:24,102
Bu onları getirecek
kıyılarımıza.

832
00:59:24,227 --> 00:59:25,812
Bu seni memnun etmeli.

833
00:59:25,937 --> 00:59:29,357
için cevap vermeniz gerekebilir
birçok iyi Truva atının ölümü.

834
00:59:29,483 --> 00:59:33,028
Çok fazla tahminde bulunmuşsun
sevgimiz üzerine.

835
00:59:33,153 --> 00:59:37,240
Paris, onu Sparta'ya geri gönder

836
00:59:37,365 --> 00:59:39,785
ve barışını sağla
Menelaus'la birlikte.

837
00:59:39,910 --> 00:59:41,912
Onu asla geri göndermeyeceğim.

838
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
Her kelimeyi reddediyorsun
bilgelikten mi?

839
00:59:44,873 --> 00:59:46,208
Aşkımın mantığı yok.

840
00:59:46,333 --> 00:59:49,211
Sadece seçilebilirdi
Truva ve Pelagos arasında.

841
00:59:49,336 --> 00:59:52,214
Helen Pelagos'a gitmek istiyordu.

842
00:59:52,339 --> 00:59:54,758
ama seni getirmem gerekiyordu
uyarı.

843
00:59:54,883 --> 00:59:57,677
Ve cesareti vardı
benimle gelmeni.

844
00:59:57,803 --> 01:00:00,138
Ama haklıydı.

845
01:00:00,263 --> 01:00:01,640
Truva'da kalp yok.

846
01:00:01,765 --> 01:00:03,100
Onu başka yerde arayacağız.

847
01:00:03,225 --> 01:00:06,728
Korkağın yolu
kavgadan kaçınmak için mi?

848
01:00:06,853 --> 01:00:09,272
Hakları aşıyorsun
bir erkek kardeşin.

849
01:00:09,397 --> 01:00:14,653
Ve sen,
Her Truva atı görevini küçümsüyorsun.

850
01:00:14,778 --> 01:00:16,655
Hasar tamamlandı.

851
01:00:16,780 --> 01:00:19,282
Git ya da kal.
Önemli değil.

852
01:00:19,407 --> 01:00:21,159
Seni bir daha görmeyeceğim.

853
01:00:21,284 --> 01:00:22,327
Priam.

854
01:00:22,452 --> 01:00:27,415
[Dramatik müzik çalıyor]

855
01:00:27,541 --> 01:00:29,835
Konsey odasına getirin
cephaneliklerin ustaları

856
01:00:29,960 --> 01:00:31,711
ve görevliler
tahıl ambarlarından.

857
01:00:31,837 --> 01:00:33,672
Onlara bir tahmin istediğimi söyle
Troy'un yeteneği

858
01:00:33,797 --> 01:00:35,924
bir kuşatmaya dayanmak.

859
01:00:47,519 --> 01:00:49,688
zamanlar vardı
neredeyse unuttuğumda

860
01:00:49,813 --> 01:00:53,108
sahip olduğum
diğer çocuklar, Paris.

861
01:00:53,233 --> 01:00:57,154
Diğerleri de ölecek belki.

862
01:00:58,989 --> 01:01:01,158
Kader, Paris.

863
01:01:01,283 --> 01:01:03,827
Kader.

864
01:01:03,952 --> 01:01:07,831
Oğlu olan her Truva kadını
yoksa kocan sana lanet okur.

865
01:01:07,956 --> 01:01:10,959
[Dramatik müzik çalıyor]

866
01:01:16,506 --> 01:01:18,466
Neyse merak etme kardeşim.

867
01:01:18,592 --> 01:01:20,635
Bir savaş atmosferi temizleyebilir.

868
01:01:20,760 --> 01:01:24,723
Savaş, tek şey
bu seni mutlu edebilir.

869
01:01:24,848 --> 01:01:28,185
Yolumdan çekil, yoksa
asla tadını çıkarmak için yaşamayın.

870
01:01:39,863 --> 01:01:41,198
Lord Aeneas.

871
01:01:41,323 --> 01:01:42,908
Gidebilirsin.

872
01:01:48,830 --> 01:01:52,792
Seni getiren gemi
Truva'ya hala limanda.

873
01:01:52,918 --> 01:01:55,462
Arabacım
seni oraya götürecek.

874
01:01:57,547 --> 01:01:59,216
Anlıyorum.

875
01:01:59,341 --> 01:02:02,761
AENEAS: Ya da leydim tercih ederse,
Kraliyet eskortunu ayarlayacağım.

876
01:02:02,886 --> 01:02:05,513
Hayır, geciktirmeyeceğim.

877
01:02:13,146 --> 01:02:15,232
Bizi bekleyin.

878
01:02:15,357 --> 01:02:17,400
Benim arabam olacak
avluda.

879
01:02:23,698 --> 01:02:27,494
Athena çok fazla güce sahiptir,
Öyle görünüyor.

880
01:02:27,619 --> 01:02:29,746
Eğer Menelaus'a dönersem --

881
01:02:29,871 --> 01:02:31,706
Hayır.

882
01:02:31,831 --> 01:02:33,959
Pelagos mu?

883
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Evet, seni Pelagos'a götüreceğim.

884
01:02:36,503 --> 01:02:40,131
[Romantik müzik çalıyor]

885
01:02:40,257 --> 01:02:43,927
Hayatlarımızın solup gideceğini söyledin
eğer kaçtıysan.

886
01:02:44,052 --> 01:02:46,846
Ben de mutlu olacağını söyledim
Truva'da.

887
01:02:46,972 --> 01:02:51,142
[Belirsiz bağırıyor]

888
01:02:51,268 --> 01:02:53,186
Paris'in haberi yayıldı.

889
01:02:53,311 --> 01:02:54,646
Ve silahlı değiller
bu sefer çiçeklerle.

890
01:02:54,771 --> 01:02:56,398
Çabuk, onlardan önce
avluyu aştı.

891
01:02:56,523 --> 01:02:59,985
Yapamayacaklar, sürece
karnavallarının tadını çıkarırken.

892
01:03:00,110 --> 01:03:01,319
Helen'i limana götür.

893
01:03:01,444 --> 01:03:02,946
Kendinizi onlara göstermeyin.

894
01:03:03,071 --> 01:03:04,322
Onu gemide gör.

895
01:03:04,447 --> 01:03:07,492
Paris!

896
01:03:07,617 --> 01:03:09,828
Köpek!

897
01:03:09,953 --> 01:03:12,414
[Belirsiz bağırıyor]

898
01:03:12,539 --> 01:03:16,042
Bizden savaş yapmamızı bekliyorsunuz
eğlenmek için mi?

899
01:03:30,056 --> 01:03:32,726
Benim cesur Truva atlarım,

900
01:03:32,851 --> 01:03:35,228
bu kadar ruhu gösterecek misin?
Sparta ordusuna karşı

901
01:03:35,353 --> 01:03:38,064
Spartalı bir kadına karşı mı?

902
01:03:38,189 --> 01:03:42,193
Tek başına ayakta durabilir misin?
her biri savaşta

903
01:03:42,319 --> 01:03:47,115
yoksa korkaklığa mı ihtiyacın var
Cesur olmanızı sağlayacak rakamlar?

904
01:03:47,240 --> 01:03:51,286
Eve git ve ara
kalpleriniz, Truva atları,

905
01:03:51,411 --> 01:03:54,664
tüm bunlar için
bir an önce cevap verilmesi gerekiyor.

906
01:03:54,789 --> 01:03:57,792
[Dramatik müzik çalıyor]

907
01:04:08,470 --> 01:04:10,513
Artık güvenle gidebilirsiniz.

908
01:04:10,638 --> 01:04:12,307
Sensiz mi?

909
01:04:12,432 --> 01:04:15,268
Bir zafer kazandım
bu gece bir nevi.

910
01:04:15,393 --> 01:04:17,354
Onu kaybetmemeliyim Helen.

911
01:04:19,564 --> 01:04:22,233
Pelagos yok
eğer orada yalnızsam.

912
01:04:22,359 --> 01:04:25,362
[Romantik müzik çalıyor]

913
01:04:29,199 --> 01:04:32,952
Ama her zaman bir ada vardır
fırtınanın bize dokunamayacağı yer.

914
01:04:33,078 --> 01:04:37,248
Her yer, Paris,
birlikte olduğumuz yer.

915
01:04:37,374 --> 01:04:40,502
- Burada?
- Ah, evet, burada bile.

916
01:04:47,967 --> 01:04:49,677
ANLATICI: Haber Truva'ya ulaştı

917
01:04:49,803 --> 01:04:52,138
Yunanlıların yapmak üzere olduğu
en güçlü donanmayla yelken aç

918
01:04:52,263 --> 01:04:54,015
insanoğlunun şimdiye kadar bildiği.

919
01:04:54,140 --> 01:04:56,768
Truva atları savaşa hazırlandı.

920
01:04:56,893 --> 01:04:59,896
[Dramatik müzik çalıyor]

921
01:06:16,014 --> 01:06:18,892
İşaret sinyallerimiz hiçbir zaman
Pek çok gemiye karşı uyardım efendim.

922
01:06:19,017 --> 01:06:20,477
Tamam.
Biz onlar için hazırız.

923
01:06:20,602 --> 01:06:23,271
- Yüzlerce.
- Sayamayacağımız kadar çok.

924
01:06:23,396 --> 01:06:26,441
500, 600. Daha fazlası.

925
01:06:26,566 --> 01:06:28,485
En az 1000 gemi.

926
01:06:28,610 --> 01:06:30,403
Onlara bunu ödetmeye hazırız
ağır bir bedel.

927
01:06:30,528 --> 01:06:32,155
Ne ödeyeceğiz?

928
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
Aeneas, onları buraya getir.

929
01:06:34,282 --> 01:06:37,535
Bırak görsünler.

930
01:06:37,660 --> 01:06:39,204
Evet efendim.

931
01:06:39,329 --> 01:06:42,332
[Dramatik müzik çalıyor]

932
01:06:59,516 --> 01:07:01,434
Daha hızlı. Daha hızlı.

933
01:07:28,545 --> 01:07:30,088
Neye sahip olduğunu gör
başımıza mı getirildi?

934
01:07:30,213 --> 01:07:31,881
Baba.

935
01:07:35,885 --> 01:07:39,764
Başlatılan yüz
1000 gemi.

936
01:07:39,889 --> 01:07:42,892
[Dramatik müzik çalıyor]

937
01:08:29,564 --> 01:08:32,900
Şimdi unutmayın, bu Truva duvarları
bizim gücümüz

938
01:08:33,026 --> 01:08:34,485
ve maddemiz,

939
01:08:34,611 --> 01:08:38,031
bu yüzden hiçbir hevesli aptalın girişimine izin vermeyin
bu düzlüğü şarj etmek için

940
01:08:38,156 --> 01:08:41,492
bu surlara kadar
amaçlarına hizmet ettiler.

941
01:08:43,453 --> 01:08:46,039
Peki, gönderilerinize.

942
01:08:52,545 --> 01:08:56,007
Hector, benim evim nerede?

943
01:08:56,132 --> 01:08:58,384
Spartalı kadının yanında.

944
01:09:01,512 --> 01:09:02,805
Benimle gel kardeşim.

945
01:09:02,930 --> 01:09:06,184
Spartalı kanını paylaşacağım
seninle.

946
01:09:06,309 --> 01:09:07,894
Benim payımı alabilirsin.

947
01:09:08,019 --> 01:09:11,022
[Dramatik müzik çalıyor]

948
01:09:31,709 --> 01:09:33,711
Ne yapıyorsun?
Bizi karşılayacak Truva atları yok mu?

949
01:09:33,836 --> 01:09:37,882
Aptal olmalarını umuyordum
güçlerini dağıtmaya yetecek kadar.

950
01:09:38,007 --> 01:09:39,884
Nerede kamp yapacağız?
Agamemnon'u mu?

951
01:09:40,009 --> 01:09:42,178
Kamp? Hayır, bundan sonra.

952
01:09:42,303 --> 01:09:44,555
Her gecikme anı,
Helen'im acı çekiyor.

953
01:09:44,681 --> 01:09:46,057
Kampımız Truva sarayıdır.

954
01:09:46,182 --> 01:09:48,309
Bir an önce saldırmalıyız.

955
01:09:48,434 --> 01:09:51,562
Truva'nın duvarlarına karşı mı, Akhilleus?
Hayır.

956
01:09:51,688 --> 01:09:54,357
donatmalıyız
Bu kaleyi almak için.

957
01:09:54,482 --> 01:09:56,192
Ulysses haklı.

958
01:09:56,317 --> 01:09:57,985
Hazırlanmalıyız.

959
01:10:02,573 --> 01:10:04,951
ANLATICI: Kurnaz öğüt
Ulysses galip geldi.

960
01:10:05,076 --> 01:10:07,495
Yunanlılar birleşti
onların sahil başı

961
01:10:07,620 --> 01:10:09,247
ve saldırı için makineler ürettik

962
01:10:09,372 --> 01:10:12,083
yeterince büyük bir ölçekte
Truva duvarlarına uyacak şekilde.

963
01:10:12,208 --> 01:10:15,211
[Dramatik müzik çalıyor]

964
01:10:23,219 --> 01:10:26,222
[Tantra çalıyor]

965
01:11:27,742 --> 01:11:30,745
[Dramatik müzik çalıyor]

966
01:12:37,520 --> 01:12:40,523
[Dramatik müzik çalıyor]

967
01:13:45,588 --> 01:13:48,591
[Dramatik müzik çalıyor]

968
01:14:06,442 --> 01:14:08,277
Aşil'i takip edin!

969
01:15:06,335 --> 01:15:07,420
Hector.

970
01:15:19,765 --> 01:15:21,559
Rampalara. Geri!

971
01:15:22,101 --> 01:15:23,310
Biz kuşatılmış durumdayız!

972
01:15:23,436 --> 01:15:25,104
Geri çekilmek!

973
01:15:40,411 --> 01:15:42,997
Yunanlılar, kulelerinize dönün!

974
01:15:47,376 --> 01:15:48,419
Rampalara!

975
01:15:48,544 --> 01:15:50,838
Geri!

976
01:15:50,921 --> 01:15:52,590
Geri!

977
01:15:52,715 --> 01:15:55,718
[Dramatik müzik çalıyor]

978
01:17:41,574 --> 01:17:45,452
[Tezahürat]

979
01:17:45,578 --> 01:17:47,246
Polydorus.

980
01:17:55,004 --> 01:17:57,715
Bu iyi bir savaş, Paris.

981
01:17:57,840 --> 01:18:01,343
Hektor, barış adamı,

982
01:18:01,468 --> 01:18:04,972
artık en büyük savaşçımız.

983
01:18:05,097 --> 01:18:08,934
Kaderin için Helen'e teşekkür et.

984
01:18:09,059 --> 01:18:10,728
Paris'e teşekkür ederim.

985
01:18:10,853 --> 01:18:13,314
Ona hayatım için teşekkür ediyorum.

986
01:18:19,570 --> 01:18:22,990
Ah, yüce Zeus, her şeyin kralı,

987
01:18:23,115 --> 01:18:26,535
sana Polydorus'u veriyoruz,
Truva Prensi.

988
01:18:26,660 --> 01:18:31,749
Sana dua ediyorum, onu yargıla
şefkat ve anlayış.

989
01:18:31,874 --> 01:18:36,128
Athena'nın nefreti olmasın
savunmasız oğlumla beslen

990
01:18:36,253 --> 01:18:39,215
ama buradaki üzüntümüz üzerine.

991
01:18:48,182 --> 01:18:52,436
Biz Truva'nın yaşayan ölüleriyiz,
borcunu ödeyecek

992
01:18:52,561 --> 01:18:55,356
gelecek kuşatma yıllarında.

993
01:18:58,859 --> 01:19:02,905
ANLATICI: Ve Yunanlılar yaptı
Yıllar süren kuşatmaya hazırlanın.

994
01:19:03,030 --> 01:19:05,950
Erzakları boşalttılar
kendi gemilerinden,

995
01:19:06,075 --> 01:19:08,327
ve zaman geçtikçe
yağmaladılar ve tecavüz ettiler

996
01:19:08,452 --> 01:19:11,121
çevredeki küçük köyler.

997
01:19:11,247 --> 01:19:14,250
[Dramatik müzik çalıyor]

998
01:19:24,093 --> 01:19:25,469
Ellerini ondan çek!

999
01:19:25,594 --> 01:19:27,972
Bu ne, bir savaşçı
komutanına mı komuta ediyor?

1000
01:19:28,097 --> 01:19:29,473
O benim, Agamemnon.

1001
01:19:29,598 --> 01:19:31,141
Senin kadar harika,
Ben hâlâ senin şefinim.

1002
01:19:31,267 --> 01:19:34,103
koruyucu
tüm savaş ganimetlerinden.

1003
01:19:34,228 --> 01:19:37,356
- Onu odama götürün.
- Hayır.

1004
01:19:37,481 --> 01:19:40,985
Agamemnon, eğer alırsan
bu kız, eve yelken açacağım.

1005
01:19:41,110 --> 01:19:42,736
O halde uç, kudretli savaşçı.

1006
01:19:42,861 --> 01:19:44,029
- Uçmak.
-Agamemnon!

1007
01:19:44,154 --> 01:19:45,823
Öyle demek istemedi Akhilleus.
Hadi.

1008
01:19:45,948 --> 01:19:47,533
AGAMEMNON: Eve yelken aç,
büyük savaşçı.

1009
01:19:47,658 --> 01:19:49,827
Hayır, Aşil.

1010
01:19:49,952 --> 01:19:50,995
Dışarı!

1011
01:19:51,120 --> 01:19:52,621
Dışarı! Dışarı!

1012
01:19:52,746 --> 01:19:56,792
Aşil, Agamemnon değil
tüm halkımız adına konuşalım.

1013
01:19:56,917 --> 01:19:59,295
Köpekler! Çakallar!

1014
01:20:02,589 --> 01:20:05,259
Asla kavga etmeyeceğim
yine onun savaşları.

1015
01:20:05,384 --> 01:20:07,636
Ama Yunanistan için savaşacaksınız.

1016
01:20:09,930 --> 01:20:12,683
Daha fazla yok.

1017
01:20:12,808 --> 01:20:14,893
ANLATICI:
Bu çıkmaz yıllarda,

1018
01:20:15,019 --> 01:20:17,354
Truva atları,
duvarlarının güvenliğinden,

1019
01:20:17,479 --> 01:20:19,356
sürekli taciz
işgalciler

1020
01:20:19,481 --> 01:20:22,276
kamplarına gece baskınları düzenleniyor.

1021
01:20:22,401 --> 01:20:25,404
[Dramatik müzik çalıyor]

1022
01:21:03,108 --> 01:21:05,152
Helen, ne kadar mükemmel.

1023
01:21:05,277 --> 01:21:08,572
Düştüğün kız
aşık mı?

1024
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
Bu görüntüyü her zaman sakla
seninle, Paris.

1025
01:21:11,950 --> 01:21:13,452
Buna ihtiyacım olmayacak.

1026
01:21:13,577 --> 01:21:15,788
Onun büyüsünün kaynağı bende.

1027
01:21:19,625 --> 01:21:23,420
Tam burada,
Onun yaşayan sıcaklığını taşıyorum,

1028
01:21:23,545 --> 01:21:27,341
ve ruhu her zaman benimle
surların üzerinde.

1029
01:21:27,466 --> 01:21:30,302
O halde kaybolmuş olamaz, değil mi?

1030
01:21:30,427 --> 01:21:33,514
Yaşananlar ve paylaşılanlar
asla kaybolmaz.

1031
01:21:33,639 --> 01:21:35,099
Asla Helen.

1032
01:21:35,224 --> 01:21:37,101
Ama eğer beni kaybedersen,

1033
01:21:37,226 --> 01:21:39,436
kendin istifa edebilir misin
buna mı?

1034
01:21:39,561 --> 01:21:43,440
Endişelenme,
sana hiçbir şey olmayacak.

1035
01:21:43,565 --> 01:21:46,110
Hiçbir şey yeryüzünde kalıcı değildir, Paris,

1036
01:21:46,235 --> 01:21:50,447
ne üzüntü ne mutluluk
ya da aşık insanlar.

1037
01:21:50,572 --> 01:21:53,117
Sevgili Helena,
gölgeler arıyor

1038
01:21:53,242 --> 01:21:55,494
Truva'nın tek parlak yerinde.

1039
01:21:55,619 --> 01:21:58,372
Aşık insanlar
kör olmamalıdır.

1040
01:21:58,497 --> 01:22:02,209
Geleceğe bakmalılar
ve ayrılığa hazırlanın.

1041
01:22:02,334 --> 01:22:04,711
Ama o kadar da kasvetli değil aşkım.

1042
01:22:04,837 --> 01:22:06,380
Seninle Elysium'da buluşacağım,

1043
01:22:06,505 --> 01:22:10,968
nerede bir yaş
sadece bir göz kırpışıdır.

1044
01:22:11,093 --> 01:22:12,428
Bir gemi kiralıyorsunuz.

1045
01:22:12,553 --> 01:22:14,138
Uçan atı alacağım,
Pegasus.

1046
01:22:14,263 --> 01:22:16,140
Adamımız Paris'e mi?

1047
01:22:16,265 --> 01:22:18,809
Ah, tanrıça Dünya'ya geldi,

1048
01:22:18,934 --> 01:22:21,311
öpücüğünle beni ölümsüz yap

1049
01:22:21,437 --> 01:22:24,314
ve nektarla yaşayacağız
ve ambrosia.

1050
01:22:27,776 --> 01:22:31,572
Ama sevdiğimden emin değilim
çok ruhani olmak.

1051
01:22:31,697 --> 01:22:33,365
Ben de.

1052
01:22:37,453 --> 01:22:40,330
Kaç yıldır Truva atı dostları,
acı çekecek miyiz?

1053
01:22:40,456 --> 01:22:45,043
Tek nefesimiz,
Ölülerimizi yakmak için ateşkes.

1054
01:22:45,169 --> 01:22:51,884
Bir Truva'nın bayramı
bir zamanlar mutlu zamanlar biliyordu.

1055
01:22:52,009 --> 01:22:54,386
Truva atları her zaman olmalı mı?
cenaze ateşini yaktılar

1056
01:22:54,511 --> 01:22:56,513
bu evin yakınında mı?

1057
01:22:56,638 --> 01:22:58,223
Beni ne zamana kadar suçlayacaklar?

1058
01:22:58,348 --> 01:23:02,644
Pek çok sevdiklerini kaybettiler
hanımefendi.

1059
01:23:02,769 --> 01:23:06,023
ADAM: Vaatlere uyulmadı
sonsuza kadar barış.

1060
01:23:06,148 --> 01:23:09,401
Ben, öncelikle, yapabileceğimize inanıyorum
o huzuru yaşadım...

1061
01:23:09,526 --> 01:23:12,863
kaçabileceğimi düşündüm
ondan, ama yer yok.

1062
01:23:12,988 --> 01:23:15,240
Ve kimsenin zaferi yok.

1063
01:23:15,365 --> 01:23:17,576
- Gitmek. Beni bırak.
- Prens Paris bana emretti

1064
01:23:17,701 --> 01:23:19,244
seninle kalmak
o görevdeyken.

1065
01:23:19,369 --> 01:23:22,873
Beni bırak, sana söylüyorum.

1066
01:23:22,998 --> 01:23:24,708
ADAM: Hayır arkadaşlar!

1067
01:23:24,833 --> 01:23:27,252
Beni dinleyin Truva atları.

1068
01:23:27,377 --> 01:23:30,255
Onu Spartalıların eline verin.

1069
01:23:30,380 --> 01:23:34,384
Paris'i Truva'dan kov.

1070
01:23:34,510 --> 01:23:37,304
Eğer yapmadıysanız
bunun için lif...

1071
01:23:37,429 --> 01:23:42,059
HECUBA: Helen, dışarı çıkma.

1072
01:23:42,184 --> 01:23:43,727
Ruh halleri tehlikelidir.

1073
01:23:43,852 --> 01:23:47,314
Asker gönderdim
onları dağıtmak.

1074
01:23:47,439 --> 01:23:50,567
Bana sormaya geldin
Truva'dan ayrılmak.

1075
01:23:50,692 --> 01:23:53,820
Hayır Helen. Hayır.

1076
01:23:53,946 --> 01:23:56,698
Ama Paris için
Hector'u kaybederdim.

1077
01:23:56,823 --> 01:23:59,535
Oğullarımı eşit derecede sevmeliyim

1078
01:23:59,660 --> 01:24:03,830
ve kimi seviyorlarsa.

1079
01:24:03,956 --> 01:24:05,999
Sen iyisin.

1080
01:24:06,124 --> 01:24:09,545
Başrahip şunu bile söylüyor:
tanrılar birbirleriyle savaşır.

1081
01:24:09,670 --> 01:24:13,840
Bazıları Athena ve Yunanistan için,
Bazıları Truva ve Afrodit için.

1082
01:24:13,966 --> 01:24:17,970
O halde seni nasıl suçlayabilirim?
bu savaş için mi?

1083
01:24:18,095 --> 01:24:19,304
Bunu durdurabilirim.

1084
01:24:19,429 --> 01:24:22,933
- Yapabilecek kimse yok.
- Yapabilirdim.

1085
01:24:23,058 --> 01:24:26,812
Yunanlılara dönecek olursam,
Menelaus'a.

1086
01:24:26,937 --> 01:24:29,982
Birine geri dön
bu kadar mı küçümsüyorsun?

1087
01:24:30,107 --> 01:24:31,817
Ah, keşke olsaydı
savaşa son vermek

1088
01:24:31,942 --> 01:24:34,194
ve Paris'i restore eder
Troyalıların aşkına.

1089
01:24:34,319 --> 01:24:36,321
Gitmene asla izin vermezdi.

1090
01:24:36,446 --> 01:24:39,950
Peki onu hiç bırakabilir miydim?

1091
01:24:40,075 --> 01:24:41,910
Karar vermeme yardım etmelisin.

1092
01:24:42,035 --> 01:24:44,204
Kaderlere meydan okur musun?

1093
01:24:44,329 --> 01:24:47,124
Hiçbir ölümlü bunu denememeli
çok fazla, Helen.

1094
01:24:47,249 --> 01:24:49,293
Ve yine de merak ediyorum

1095
01:24:49,418 --> 01:24:52,045
bu kadar sevimli biri oldukça ölümlü mü?

1096
01:24:52,170 --> 01:24:53,922
Sevimli? Hayır.

1097
01:24:54,047 --> 01:24:57,426
Ben kararlı olduğum her şeyim
olmamak.

1098
01:24:57,551 --> 01:25:01,096
Sadece bencil davrandım.

1099
01:25:01,221 --> 01:25:06,518
Bütün umutsuzluklar, acılar,
ve getirdiğim gözyaşları.

1100
01:25:06,643 --> 01:25:09,771
Ne kadar farklı
o ada rüyasından.

1101
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
Truva Kralınıza dönün
ve ona alacağımızı söyle

1102
01:25:16,236 --> 01:25:18,030
Helen'in teslim olması
belirlenen yerde.

1103
01:25:18,155 --> 01:25:21,033
Ama onu uyar ki orada olmalı
ihanet ya da aldatma yok.

1104
01:25:21,158 --> 01:25:23,785
Sizi temin ederim lordum,
hiçbir aldatma söz konusu değildir.

1105
01:25:23,910 --> 01:25:26,246
Geri dönmek onun kendi isteği
Kral Menelaus'a.

1106
01:25:26,371 --> 01:25:27,623
Bu onun kendi isteği.
Bunu duydun mu kardeşim?

1107
01:25:27,748 --> 01:25:30,375
Sık sık duydum.

1108
01:25:30,500 --> 01:25:32,377
MENELAUS: Bekle, haberci.

1109
01:25:35,881 --> 01:25:38,467
Efendine söyle
Kral Menelaus'tan talep ediyoruz --

1110
01:25:38,592 --> 01:25:40,510
Hayır, hayır, hayır.
Başka bir şey yok.

1111
01:25:40,636 --> 01:25:43,055
Başka hiçbir şey yok
sadece Helen'in dönüşü.

1112
01:25:43,180 --> 01:25:45,307
Truva atları barış yapmak istiyor.

1113
01:25:45,432 --> 01:25:47,809
Barış adamları olarak,
tekliflerini kabul ediyoruz.

1114
01:25:52,856 --> 01:25:55,192
Bütün bunları yaşadık mı?
eve eli boş dönmek mi?

1115
01:25:55,317 --> 01:25:56,777
Elin boş mu Menelaus?

1116
01:25:56,902 --> 01:26:00,113
Helen'in dönmesiyle birlikte
dürüstlük tatmin oldu mu?

1117
01:26:00,238 --> 01:26:02,366
Çok açık sözlüsün kardeşim.

1118
01:26:02,491 --> 01:26:04,326
Truva atları olduğunda
Helen'i teslim ettim

1119
01:26:04,451 --> 01:26:05,786
yeterince zaman olacak
onlara öğretmek

1120
01:26:05,911 --> 01:26:08,205
biz değiliz
çok kolay satın alındı.

1121
01:26:08,330 --> 01:26:09,706
Ama arkadaşını isterim
Aşil bizimle,

1122
01:26:09,831 --> 01:26:11,708
kanıtlamaları durumunda
sıkıntılı olmak.

1123
01:26:11,833 --> 01:26:15,337
Hala savaşmayı reddediyor
komuta sizde olduğu sürece

1124
01:26:15,462 --> 01:26:18,882
ve senin aşk hastası ahmak
bir kardeş bu kumsalda anırıyor.

1125
01:26:19,007 --> 01:26:21,968
O zaman bir obol bile alamayacak
Truva haraçından.

1126
01:26:41,196 --> 01:26:42,864
Helen mı?

1127
01:26:46,952 --> 01:26:48,620
Helen.

1128
01:26:52,499 --> 01:26:54,084
O nerede?

1129
01:26:54,209 --> 01:26:56,962
O burada değil, Paris.

1130
01:26:57,087 --> 01:26:58,046
Burada değil mi?

1131
01:26:58,171 --> 01:26:59,423
Nerede?

1132
01:26:59,548 --> 01:27:01,425
Kampa gitti
Yunanlıların.

1133
01:27:01,550 --> 01:27:04,428
[Dramatik müzik çalıyor]

1134
01:27:04,553 --> 01:27:06,430
Menelaus'a mı?

1135
01:27:08,098 --> 01:27:10,183
Kararlıydı
yıkımı bitirmek için

1136
01:27:10,308 --> 01:27:12,686
ve seni geri getireyim
Truva atlarının kalplerine.

1137
01:27:12,811 --> 01:27:13,979
Ve sen onunla komplo kurdun...

1138
01:27:14,104 --> 01:27:16,606
O burada esir değildi.
Paris,

1139
01:27:16,732 --> 01:27:18,525
ama bir kadın
kendi kaderini tayin etme,

1140
01:27:18,650 --> 01:27:21,528
daha cesur bir kraliçe
sahip olabileceğimden daha

1141
01:27:21,653 --> 01:27:24,781
karşı yelken açmak
cennetin gelgitleri.

1142
01:27:24,906 --> 01:27:26,616
Onu almayacak.

1143
01:27:26,742 --> 01:27:28,368
Saat geçti, Paris.

1144
01:27:28,493 --> 01:27:30,370
Bunu engelleyemezsin.

1145
01:27:30,495 --> 01:27:33,498
[Dramatik müzik çalıyor]

1146
01:28:22,422 --> 01:28:24,424
[Müzik biter]

1147
01:28:25,717 --> 01:28:28,720
[Dramatik müzik çalıyor]

1148
01:28:48,782 --> 01:28:50,784
[Kuşların cıvıltısı]

1149
01:30:01,521 --> 01:30:04,482
Bekle, Truva atları.

1150
01:30:04,608 --> 01:30:06,902
geri döndün
Menelaus'un karısı,

1151
01:30:07,027 --> 01:30:08,445
ama borcunun tamamı bu değil.

1152
01:30:08,570 --> 01:30:10,739
Borç?

1153
01:30:10,864 --> 01:30:13,033
Hiçbir borç talebini kabul etmiyoruz.

1154
01:30:13,158 --> 01:30:16,369
HAYIR? O zaman bana kimin ödediğini söyle
Yunan kanı için

1155
01:30:16,494 --> 01:30:17,454
bu ovaya mı dökülecek?

1156
01:30:17,579 --> 01:30:19,372
Truva kanı tam olarak ödendi.

1157
01:30:19,497 --> 01:30:22,417
Truva kanı değil
Sparta'da geçerli para birimi,

1158
01:30:22,542 --> 01:30:24,628
ne de parasını ödüyor
1000 geminin denize indirilmesi.

1159
01:30:24,753 --> 01:30:26,796
ADAM: Bu ateşkesin şartları
açıkça ifade edilmişti.

1160
01:30:26,922 --> 01:30:28,548
Helen'in dönüşü

1161
01:30:28,673 --> 01:30:30,967
bunun karşılığında
kabul ettin

1162
01:30:31,092 --> 01:30:33,303
bu kıyılardan denize açılmak.
- Siz aptallara güveniyorsunuz.

1163
01:30:33,428 --> 01:30:36,640
Yalnızca iki şey yeterli olacaktır:
Truva hazinesinin yarısı

1164
01:30:36,765 --> 01:30:38,475
yola çıkmadan önce,

1165
01:30:38,600 --> 01:30:41,645
ve ondan sonra,
Her yıl 1.000 yetenek.

1166
01:30:41,770 --> 01:30:43,772
Bu soyluları güvenlik olarak alın!

1167
01:30:43,897 --> 01:30:45,607
[Bağırışlar]

1168
01:30:49,194 --> 01:30:50,654
İşte sana ödeme
Menelaus!

1169
01:30:50,779 --> 01:30:52,405
ADAM: Onunla birlikte kapılara.
Paris! Kapılara!

1170
01:30:52,530 --> 01:30:54,115
Onu Truva'ya geri getirin!

1171
01:30:54,240 --> 01:30:58,453
[Belirsiz bağırıyor]

1172
01:30:58,578 --> 01:31:00,038
Onları takip edin!

1173
01:31:04,459 --> 01:31:06,836
Onlardan sonra! Onlardan sonra!

1174
01:31:06,962 --> 01:31:09,965
[Dramatik müzik çalıyor]

1175
01:31:54,801 --> 01:31:57,012
Geri!
Geri dönün!

1176
01:32:03,351 --> 01:32:05,437
Çok yaklaşma
Truva duvarlarına.

1177
01:32:05,562 --> 01:32:06,771
Hector'a karşı değil.

1178
01:32:10,900 --> 01:32:13,820
Patroklos! Patroklos!

1179
01:32:15,947 --> 01:32:17,407
Hah!

1180
01:32:23,204 --> 01:32:25,290
Hah! Hah! Hah!

1181
01:32:25,415 --> 01:32:28,418
[Dramatik müzik çalıyor]

1182
01:32:57,822 --> 01:33:00,366
- Zırhımı bana getir.
- Evet efendim.

1183
01:33:03,787 --> 01:33:05,288
Teşekkür ederim Trojan,
bizi getirdiğin için

1184
01:33:05,413 --> 01:33:08,917
Patroclus'un cesedi.

1185
01:33:09,042 --> 01:33:11,211
Çok teşekkür ederim.

1186
01:33:24,599 --> 01:33:27,977
Oğlum, Yunan ihaneti
onların olduğunu kanıtladı

1187
01:33:28,103 --> 01:33:30,105
bir şeref savaşı değildir.

1188
01:33:30,230 --> 01:33:33,650
Helen, senin sayende başardık
yağma aradıklarını öğrendiler,

1189
01:33:33,775 --> 01:33:35,110
adalet değil.

1190
01:33:35,235 --> 01:33:37,946
İkinizden de af diliyorum.

1191
01:33:42,200 --> 01:33:44,035
Cassandra,

1192
01:33:44,160 --> 01:33:47,038
orada olduğunu bulduk
sende büyük bir bilgelik var.

1193
01:33:47,163 --> 01:33:48,540
Bize daha ne söyleyebilirsin?

1194
01:33:48,665 --> 01:33:52,168
Yeni fırtınalar gökyüzünde esecek,

1195
01:33:52,293 --> 01:33:56,089
ama suç Athena'nın olacak,
Helen'in değil.

1196
01:33:56,214 --> 01:33:57,549
Teşekkürler Cassandra.

1197
01:33:57,674 --> 01:34:00,051
PRIAM: Bu kadar cesaret olmamalı
ödülsüz kalmak.

1198
01:34:00,176 --> 01:34:03,888
Helen, sen olacaksın
Truva'nın bir prensesi.

1199
01:34:04,013 --> 01:34:07,517
Hector ve Andromache nerede?

1200
01:34:07,642 --> 01:34:09,477
Defne bahşedecekler.

1201
01:34:12,897 --> 01:34:15,608
Hector nerede?

1202
01:34:15,733 --> 01:34:17,193
Scaean kapılarının yanında efendim.

1203
01:34:17,318 --> 01:34:19,195
Bir çağrı bekliyor
tek başına dövüşmek

1204
01:34:19,320 --> 01:34:21,156
Patroclus'un ölümü için.

1205
01:34:21,281 --> 01:34:22,490
Onu öldürdüm.

1206
01:34:22,615 --> 01:34:24,367
Herhangi bir Yunan mücadelesi
bana gelirdi.

1207
01:34:24,492 --> 01:34:26,870
Ama Hector seni istemedi
Aşil'e meydan okunacak.

1208
01:34:26,995 --> 01:34:28,329
Kendini Patroclus'a adamıştı.

1209
01:34:28,454 --> 01:34:30,123
Hektor onu gönderdi
arkadaşının cesedi

1210
01:34:30,248 --> 01:34:32,333
kişisel iltifatlarla.

1211
01:34:32,458 --> 01:34:36,045
Hiç kimse Aşil'le yarışamaz,
Hector bile değil.

1212
01:34:36,171 --> 01:34:38,047
Bu olmamalı.

1213
01:34:41,092 --> 01:34:42,969
Bir hayvan gibi ağladı
keder içinde lordum,

1214
01:34:43,094 --> 01:34:45,430
ve sonra zırhını istedi.

1215
01:34:45,555 --> 01:34:47,557
Ah, işte geliyor.

1216
01:34:47,682 --> 01:34:50,351
ANDROMACHE: Hektor! Hector!

1217
01:34:55,273 --> 01:34:56,941
Bitti, Andromache.

1218
01:34:57,066 --> 01:34:59,903
Aşil mi?

1219
01:35:00,028 --> 01:35:03,406
Babam onun eliyle
ve kardeşlerim düştü.

1220
01:35:03,531 --> 01:35:05,116
Ancak yaşarken,
Bunların hepsi hala sende var.

1221
01:35:05,241 --> 01:35:07,869
Yaşamak niyetindeyim Andromache,

1222
01:35:07,994 --> 01:35:11,164
senin için

1223
01:35:11,289 --> 01:35:12,665
ve oğlumuz için.

1224
01:35:15,627 --> 01:35:19,380
Bu kask her zaman
onu korkutuyor.

1225
01:35:19,505 --> 01:35:22,800
Bunun için dua edelim
asla ihtiyacı olmayabilir,

1226
01:35:22,926 --> 01:35:24,844
yani huzur buluyor.

1227
01:35:24,969 --> 01:35:27,013
[Tantra çalıyor]

1228
01:35:27,138 --> 01:35:30,350
Taşınacak kollar.

1229
01:35:30,475 --> 01:35:32,977
[Tezahürat]

1230
01:35:40,026 --> 01:35:43,029
[Dramatik müzik çalıyor]

1231
01:36:22,944 --> 01:36:25,780
Aşil kazanırsa hareket ederiz.

1232
01:36:25,905 --> 01:36:28,992
Hemen saldıracağız!
Saraya!

1233
01:36:29,117 --> 01:36:30,743
Ve eğer Aşil ölürse,

1234
01:36:30,868 --> 01:36:34,330
düşünmek için emekli oluyoruz
benim belli bir planım var.

1235
01:36:34,455 --> 01:36:37,458
[Dramatik müzik çalıyor]

1236
01:37:48,738 --> 01:37:51,032
[Tezahürat]

1237
01:37:51,157 --> 01:37:54,160
[Dramatik müzik çalıyor]

1238
01:38:50,925 --> 01:38:53,928
[Dramatik müzik çalıyor]

1239
01:39:02,478 --> 01:39:04,605
Ölümsüz bir kalkan var
onun etrafında.

1240
01:39:04,730 --> 01:39:07,900
Yüce Zeus,
zayıf noktamı bulmama yardım et.

1241
01:39:27,295 --> 01:39:29,505
Aşil öldü!

1242
01:39:33,384 --> 01:39:35,928
Böylece ölür Yunan cesareti,

1243
01:39:36,053 --> 01:39:38,306
ama Yunan kurnazlığı değil.

1244
01:39:38,431 --> 01:39:41,434
[Dramatik müzik çalıyor]

1245
01:39:54,238 --> 01:39:58,326
Erkeklere yenildi
tanrılar tarafından terk edilmiş.

1246
01:39:58,451 --> 01:40:00,745
Ayları numaralandırırdım
bir savaşla,

1247
01:40:00,870 --> 01:40:02,997
bir salgın hastalık, bir kıtlık.

1248
01:40:03,122 --> 01:40:06,876
Artık her şey uzun bir kabusa dönüştü.

1249
01:40:07,001 --> 01:40:10,796
Çoğunuzdan beri savaşlar yaptım
emzirenler vardı,

1250
01:40:10,922 --> 01:40:12,507
ama asla böyle biri değil.

1251
01:40:12,632 --> 01:40:17,386
Gemilerimizi alalım
ve eve geri dönmek için yola çıkın.

1252
01:40:17,512 --> 01:40:20,890
Bunu yapacağız.

1253
01:40:21,015 --> 01:40:25,269
Önce bir planım var
Truva zaferini gerektiriyordu.

1254
01:40:26,479 --> 01:40:28,481
En azından bu kadar
gerçekleştirilir.

1255
01:40:28,606 --> 01:40:29,815
İhanet diyorsun.

1256
01:40:29,941 --> 01:40:32,485
Dileyeceğin gibi
ama gerçekçi olalım.

1257
01:40:32,610 --> 01:40:35,404
Dünyanın en büyük ordusu
savaşını kaybetmiştir.

1258
01:40:35,530 --> 01:40:38,074
Ne hayal ediyorsun Ulysses?

1259
01:40:38,199 --> 01:40:42,745
Rüyamda eşimi görüyorum
iyi, sürekli Penelope.

1260
01:40:42,870 --> 01:40:45,998
Ve rüyalarımda
Ona döndüğümü görüyorum

1261
01:40:46,123 --> 01:40:49,210
Truva'nın tüm hazineleriyle birlikte.

1262
01:40:49,335 --> 01:40:50,586
Ama nasıl?

1263
01:40:50,711 --> 01:40:52,338
Bunun yapacak bir şeyi var mı
iş ile

1264
01:40:52,463 --> 01:40:55,716
Apagos ve adamlarının sahip olduğu
ormanlık alanda ne yapıyordunuz?

1265
01:40:55,841 --> 01:41:00,263
Anıt inşa ediyorlar
Paris ve Helen'in zaferi.

1266
01:41:00,388 --> 01:41:02,723
Tanrıça Athena'nın hediyesi.

1267
01:41:02,848 --> 01:41:07,103
Kutsal bir at,
çok büyük ve çok güzel

1268
01:41:07,228 --> 01:41:10,481
Troy'un yardım edemeyeceği
onu kalbine götürüyor.

1269
01:41:13,067 --> 01:41:16,362
Unutma, geri çekilmeyi patlat
Troy'un duyabileceği kadar yüksek sesle.

1270
01:41:16,487 --> 01:41:17,780
Gemiler yelken açsın,

1271
01:41:17,905 --> 01:41:19,490
ama sakladığından emin ol
yeterli kuvvet

1272
01:41:19,615 --> 01:41:22,118
burada, ormanlık alanda.
- Gemiler şafak vakti geri dönecek.

1273
01:41:22,243 --> 01:41:23,536
Ama Truva atlarının olduğundan emin misin?

1274
01:41:23,661 --> 01:41:25,746
bu canavarı alacak
şehre mi?

1275
01:41:25,871 --> 01:41:27,623
Söz veriyorum.

1276
01:41:27,748 --> 01:41:30,626
Athena'ya şükranlarını sundular
zaferi muazzam olacak.

1277
01:41:30,751 --> 01:41:34,171
Ve sevgi dolu bir karşılık verecekler
Onun harika atına hoş geldiniz.

1278
01:41:34,297 --> 01:41:37,133
Ve Bacchus'a,
üzüm tanrısı.

1279
01:41:38,301 --> 01:41:40,469
Hazır olun, Yunanistan'ın adamları!

1280
01:42:15,713 --> 01:42:19,342
[Kornalar çalıyor]

1281
01:42:19,467 --> 01:42:21,260
İlk önce geri çekilme sesi çıkardılar,

1282
01:42:21,385 --> 01:42:25,389
ve şimdi çağrı
küreklere adam vermek.

1283
01:42:25,514 --> 01:42:27,558
Meşaleleri geri dönüyor
denize.

1284
01:42:27,683 --> 01:42:29,727
- ADAM: Gemilerde mi?
- ADAM

1285
01:42:29,852 --> 01:42:32,688
Lord Aeneas gitti
izcilerle birlikte kıyıya.

1286
01:42:32,813 --> 01:42:35,816
[Dramatik müzik çalıyor]

1287
01:42:46,661 --> 01:42:48,204
Efendim, yelken açtılar.

1288
01:42:48,329 --> 01:42:50,164
Gemilerinin sonuncusu
denize gitti.

1289
01:42:50,289 --> 01:42:52,375
Çığlık at!

1290
01:42:52,500 --> 01:42:54,210
Zafer meşalesini yakın.

1291
01:42:54,335 --> 01:42:55,461
Sokaklarda taşıyın.

1292
01:42:55,586 --> 01:42:57,004
Güzel, Priam. İyi.

1293
01:42:57,129 --> 01:42:59,632
Kahramanlarımız
sevinmemizi dilerim.

1294
01:42:59,757 --> 01:43:03,135
ADAM: Zafer meşalesini yak!

1295
01:43:03,260 --> 01:43:05,888
Bir Truva göreceksin
daha önce hiç bilmiyordun.

1296
01:43:06,013 --> 01:43:08,307
Bunu yüzlerinizde görüyorum.

1297
01:43:08,432 --> 01:43:11,310
[Muzaffer müzik çalıyor]

1298
01:43:11,435 --> 01:43:14,438
[Tezahürat]

1299
01:43:26,117 --> 01:43:28,411
Aç şunu! Aç şunu!

1300
01:43:28,536 --> 01:43:31,080
Dünyaya bir kez daha bakalım!

1301
01:43:42,258 --> 01:43:45,928
Gece yüzümüze gülüyor.

1302
01:43:46,053 --> 01:43:48,556
Bak, Priam.

1303
01:43:48,681 --> 01:43:50,558
ADAM
öyle efendim.

1304
01:43:50,683 --> 01:43:52,560
Garip bir anıt
Yunanlılar

1305
01:43:52,685 --> 01:43:55,563
kapımıza bıraktılar.

1306
01:43:55,688 --> 01:43:58,691
[Tezahürat]

1307
01:44:25,801 --> 01:44:29,472
Hediye taşıyan Yunanlılara dikkat edin.

1308
01:44:29,597 --> 01:44:31,432
Kız kardeşim doğru konuşuyor.

1309
01:44:31,557 --> 01:44:34,769
Kötü bir şey bu
ovada yakılmalıdır.

1310
01:44:34,894 --> 01:44:36,061
Kabul ediyorum.

1311
01:44:36,187 --> 01:44:38,147
Düşman vermiyor
neşeli hediyeler.

1312
01:44:38,272 --> 01:44:41,233
Çocuklarım, bu bir hediye değil
Yunanlılardan

1313
01:44:41,358 --> 01:44:43,694
ama ibadetin bir sembolü
terk etmek zorunda kaldılar.

1314
01:44:43,819 --> 01:44:45,863
Efendim, insanlar izin istiyor

1315
01:44:45,988 --> 01:44:47,990
bu muhteşem ödülü getirmek için
meydana.

1316
01:44:48,115 --> 01:44:49,617
Savaştılar
uzun ve cesurca.

1317
01:44:49,742 --> 01:44:50,993
Bunları inkar edemem.

1318
01:44:51,118 --> 01:44:52,536
Baba, lütfen beni duy.

1319
01:44:52,661 --> 01:44:54,747
Bu yıkımın sonu değil,
ama başlangıç.

1320
01:44:54,872 --> 01:44:56,749
Nankör olmamalıyız
bir tanrıçaya

1321
01:44:56,874 --> 01:44:59,293
kendini kanıtlamış olan
bizim tanrıçamız.

1322
01:44:59,418 --> 01:45:00,878
Onun kutsal atını getirin.

1323
01:45:01,003 --> 01:45:03,339
Bir anıt olacak
Trojan cesaretine.

1324
01:45:03,464 --> 01:45:05,758
Evet efendim.

1325
01:45:05,883 --> 01:45:08,844
Bu çok büyük ve mükemmel bir şey.

1326
01:45:08,969 --> 01:45:11,138
Ne kadar çocuksuydum
kaygılara sahip olmak.

1327
01:45:11,263 --> 01:45:14,183
Ve ben korkmalıyım
ahşap bir dev.

1328
01:45:14,308 --> 01:45:15,810
Bu ne içindi?

1329
01:45:15,935 --> 01:45:18,771
Athena.
Yani rakip bir tanrıçayı affediyorum.

1330
01:45:18,896 --> 01:45:22,358
Kıskanıyor musun Afrodit?

1331
01:45:22,483 --> 01:45:24,401
Ben sadece Helen'im

1332
01:45:24,527 --> 01:45:29,114
bunu yapıp yapmayacağını kim merak ediyor
gerçekten bir Truva atı olabilirsin.

1333
01:45:29,240 --> 01:45:32,409
Truvalılar ne zaman
şu düzlüğe bak,

1334
01:45:32,535 --> 01:45:36,580
her zaman düşünmeyecekler mi
Spartalı Helen'in mi?

1335
01:45:36,705 --> 01:45:38,707
Artık her yerde huzur var.

1336
01:45:38,833 --> 01:45:41,085
Burada kalmak zorunda değiliz.

1337
01:45:41,210 --> 01:45:43,921
Nereye gitmek istersen Helen.
Seni götüreceğim.

1338
01:45:44,046 --> 01:45:47,007
ADAM: Prens Paris'e selam olsun
ve Helen'i!

1339
01:45:47,132 --> 01:45:48,592
KADIN: Helen'e selam olsun!

1340
01:45:48,717 --> 01:45:51,929
- Paris'e selam olsun!
- Helen'e selam olsun!

1341
01:45:55,391 --> 01:45:57,226
Kader, Paris.

1342
01:45:57,351 --> 01:45:58,853
Kader.

1343
01:45:58,978 --> 01:46:01,063
Görünüşe göre kaçış yok.

1344
01:46:01,188 --> 01:46:02,815
Mutluluktan bile değil.

1345
01:46:02,940 --> 01:46:05,442
Hayır ve mutluyum.

1346
01:46:05,568 --> 01:46:07,361
Çok mutlu.

1347
01:46:07,486 --> 01:46:10,489
[Dramatik müzik çalıyor]

1348
01:47:05,377 --> 01:47:08,380
[Kutlama müziği çalıyor]

1349
01:47:33,405 --> 01:47:35,658
[Gülüyor]

1350
01:48:09,108 --> 01:48:11,735
[Çığlık atıyor]

1351
01:49:10,127 --> 01:49:13,130
[Yumuşak müzik çalıyor]

1352
01:50:52,062 --> 01:50:55,065
[Dramatik müzik çalıyor]

1353
01:51:25,345 --> 01:51:26,722
[Tantra çalıyor]

1354
01:51:26,847 --> 01:51:29,224
[İnliyor]

1355
01:51:29,349 --> 01:51:32,352
[Dramatik müzik çalıyor]

1356
01:52:18,065 --> 01:52:21,652
Sparta'nın adamları!
Spartalılar saraya!

1357
01:52:21,777 --> 01:52:24,780
[Dramatik müzik çalıyor]

1358
01:53:09,241 --> 01:53:10,826
İleri!

1359
01:53:10,951 --> 01:53:13,954
[Dramatik müzik çalıyor]

1360
01:54:05,047 --> 01:54:08,675
Truva kayboldu,
ama ölmemelisin.

1361
01:54:08,800 --> 01:54:10,260
Yunanlılar varken
yağmalamaya niyetli,

1362
01:54:10,385 --> 01:54:11,595
Kuzey kapısına doğru ilerleyin.

1363
01:54:11,720 --> 01:54:13,388
Sizce
Şimdi seni terk mi edeceğim?

1364
01:54:13,513 --> 01:54:16,475
- Yoksa ben mi?
- Kralına itaat et.

1365
01:54:16,600 --> 01:54:20,270
Aeneas, Andromache'a göz kulak ol
ve torunum.

1366
01:54:24,358 --> 01:54:26,234
[Kapıya vurmak]

1367
01:54:26,360 --> 01:54:28,403
Paris, Helen,

1368
01:54:28,528 --> 01:54:31,281
Sana emrediyorum, git.

1369
01:54:31,406 --> 01:54:34,409
[kasvetli müzik çalıyor]

1370
01:54:59,267 --> 01:55:01,520
Muhteşem liderlik,
Agamemnon.

1371
01:55:01,645 --> 01:55:05,440
Athena seni ödüllendirecek
tüm ihtişamıyla.

1372
01:55:05,565 --> 01:55:08,443
[Çığlık atıyor]

1373
01:55:08,568 --> 01:55:11,571
[Dramatik müzik çalıyor]

1374
01:55:24,543 --> 01:55:26,545
Hepiniz içeri girin!

1375
01:55:31,716 --> 01:55:33,051
Helen!

1376
01:55:33,176 --> 01:55:34,136
Al onları!

1377
01:55:34,261 --> 01:55:35,512
Geri kalanınız arayın!

1378
01:55:35,637 --> 01:55:37,180
Onu bul!

1379
01:55:37,305 --> 01:55:40,308
[Dramatik müzik çalıyor]

1380
01:55:59,119 --> 01:56:01,872
[Çığlıklar]

1381
01:56:01,997 --> 01:56:05,000
[Dramatik müzik çalıyor]

1382
01:56:12,007 --> 01:56:13,800
Kaybolmama izin verme Paris.

1383
01:56:13,925 --> 01:56:15,594
Asla.

1384
01:56:26,980 --> 01:56:29,316
Paris!

1385
01:56:31,693 --> 01:56:33,403
Paris!

1386
01:56:33,487 --> 01:56:34,779
Paris!

1387
01:56:34,905 --> 01:56:37,908
[Dramatik müzik çalıyor]

1388
01:56:40,911 --> 01:56:42,954
Paris!

1389
01:56:43,079 --> 01:56:45,540
[Çığlık atıyor]

1390
01:56:53,173 --> 01:56:55,133
Ah, Paris!

1391
01:56:55,258 --> 01:56:56,927
Paris!

1392
01:56:57,010 --> 01:56:58,178
Paris!

1393
01:56:58,303 --> 01:56:59,763
Kaybolduğumu sanıyordum!

1394
01:56:59,888 --> 01:57:00,972
Tanrılar bizimle birlikte.

1395
01:57:01,097 --> 01:57:02,641
Gelmek.

1396
01:57:02,766 --> 01:57:05,769
[Dramatik müzik çalıyor]

1397
01:58:31,771 --> 01:58:32,689
Paris!

1398
01:58:32,814 --> 01:58:34,691
[İnliyor]

1399
01:58:34,816 --> 01:58:37,819
[Dramatik müzik çalıyor]

1400
01:58:43,992 --> 01:58:46,703
Bir an düşündüm ki...

1401
01:58:46,828 --> 01:58:48,330
sen öyleydin
o küçük köle kız.

1402
01:58:48,455 --> 01:58:49,623
Ah, öyleyim.

1403
01:58:49,748 --> 01:58:51,499
Aşkın ne olursa olsun
olmamı diliyor,

1404
01:58:51,625 --> 01:58:53,251
kalbinde ne varsa.

1405
01:58:53,376 --> 01:58:55,295
Sen benim kalbimsin.

1406
01:58:55,420 --> 01:58:58,423
[kasvetli müzik çalıyor]

1407
01:59:04,137 --> 01:59:05,472
Paris.

1408
01:59:05,597 --> 01:59:07,223
Hayır.

1409
01:59:07,349 --> 01:59:09,351
[Ağlıyor]

1410
01:59:23,740 --> 01:59:25,867
Gemim senin için geri döndü.

1411
01:59:25,992 --> 01:59:28,119
Oraya git.

1412
01:59:28,244 --> 01:59:30,955
Onun kanını senden yıka.

1413
01:59:31,081 --> 01:59:34,751
Bu asla olamaz.
Bu benim kanım.

1414
01:59:34,876 --> 01:59:37,879
[Dramatik müzik çalıyor]

1415
02:00:15,583 --> 02:00:17,877
Kaybolamaz Paris,
yapabilir mi?

1416
02:00:18,002 --> 02:00:20,964
Yaşananlar
ve paylaşılan asla kaybolmaz.

1417
02:00:21,089 --> 02:00:22,424
PARIS: Asla, Helen.

1418
02:00:22,549 --> 02:00:24,592
HELEN: O zaman bu bir veda değil.

1419
02:00:24,718 --> 02:00:26,928
Her zaman benimle olacaksın.

1420
02:00:27,053 --> 02:00:28,388
PARIS: Ve sen de benimle.

1421
02:00:28,513 --> 02:00:31,516
[Dramatik müzik çalıyor]